DAT HET ONDERZOEK - vertaling in Frans

• que l'enquête
• que la recherche
• que l'examen
• que l'étude
• que l'analyse
• que l'essai
• que la vérification
• que l'instruction
• que les recherches
• que les enquêtes

Voorbeelden van het gebruik van Dat het onderzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik wil dat het onderzoek stopt.
et je veux que cette enquête soit annulée.

In die wet was bepaald dat het openbaar onderzoek in het kader van de totstandkoming van ontwerpen van streekplan en van gewestplannen werd
Cette loi prévoyait que l'enquête publique organisée dans le cadre de l'élaboration de projets de plans régionaux

Dat het onderzoek naar hart- en vaatziekten lange tijd gebaseerd is geweest op langetermijnstudies met betrekking tot mannen,
Que la recherche sur les maladies cardiovasculaires s'est longtemps fondée exclusivement, sur des études à long terme menées sur les hommes,

Hoewel ik vernomen heb dat het onderzoek nog loopt… is er tenminste een arrestatiebevel voor moord… in verband met deze organisatie… die verantwoordelijk wordt geacht… voor 'n aantal van de lijken die vorig jaar werden aangetroffen.
Alors que l'enquête suit son cours, on me dit qu'il y aurait aussi une inculpation pour meurtre liée à cette organisation, qui serait aussi responsable pour les corps abandonnés retrouvés l'an passé.

Toen het Directoraatgeneraal concurrentie op 12 oktober 1992 antwoordde dat het onderzoek van deze klacht nog niet was afgerond, stelde Ladbroke in
La direction générale de la concurrence ayant répondu le 12 octobre 1992 que l'examen de celle-ci n'était pas terminé,

Het gevolg hiervan is, dat het onderzoek niet uitmondt in resultaten die bruikbaar zijn
Il s'ensuit que la recherche ne débouche pas sur des résultats utilisables ou tout au moins

Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen voerde een belanghebbende aan dat het onderzoek tot andere GN-codes dan 7307 19 10 diende te worden uitgebreid omdat het betrokken product ook onder
À la suite de la notification des conclusions provisoires, une partie intéressée a affirmé que l'enquête ne devait pas se limiter au code NC 7307 19 10,

Ik wil hier echter bij zeggen dat het onderzoek in een aantal gevallen al tot toepassingen heeft geleid die al op de markt verschijnen:
Toutefois, je tiens à souligner que la recherche a en réalité résulté en certaines applications qui apparaissent déjà sur le marché: certains chargeurs peuvent

Overwegende dat het onderzoek van de bezwaarschriften die gericht zijn op een bestemming voor gemengd gebied, talrijke gevallen aan het licht heeft gebracht van goederen waarvan de bestemming en/of de omvang niet beantwoordt aan de voorschriften van het plan;
Considérant que l'examen des réclamations en vue d'une affectation en zone mixte a fait apparaître de nombreux cas de biens dont la destination et/ou l'ampleur ne répond pas aux prescriptions du plan;

Huidige nieuwsrapporten melden dat het onderzoek zich centreert rondom corrupte Maleisische regeringsambtenaren en Tim Liessner,
A présent des articles de journaux affirment que l'enquête se concentre sur des dirigeants gouvernementaux malaisiens corrompus

Epidemiologen hebben geopperd dat het onderzoek naar de manier waarop infectieziekten worden doorgegeven de ongebruikelijke patronen van financiële besmetting kunnen toelichten die we de afgelopen vijf jaar hebben gezien.
Des épidémiologistes ont suggéré que l'étude du mode de propagation des maladies infectieuses pouvait éclairer les types inhabituels de contagion financière auxquels nous avons assisté au cours des cinq dernières années.

Dat het onderzoek van de stedenbouwkundige context
Que l'analyse du contexte urbanistique

Overwegende dat het onderzoek van de bezwaarschriften die gericht zijn op een gedeeltelijke bestemming van een huizenblok
Considérant que l'examen des réclamations en vue d'une affectation partielle d'îlot

dat van cruciaal belang is om ervoor te zorgen dat het biomedisch onderzoek praktische voordelen oplevert
la recherche translationnelle sur la santé, essentiels pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques

Deze methoden zorgen ervoor dat het onderzoek resultaten zal voortbrengen die klaar zijn voor implementatie in het mobiliteitsbeleid Potentiële gebruikers De uitkomsten van het onderzoek zijn bestemd voor een breed veld van gebruikers.
L'objectif de ces méthodes est de faire en sorte que l'enquête livre des résultats prêts à être appliqués à la politique de mobilité. Utilisateurs potentiels Les résultats de l'enquête sont destinés à une large palette d'utilisateurs.

Het CHMP was van mening dat het onderzoek naar bio-equivalentie( 2007-59- DOS-5)
Le CHMP était d'avis que l'étude de la bioéquivalence(2207-59- DOS-5)

Dat het onderzoek van de samenhang van de wijk bevestigt
Que l'analyse de la cohérence du quartier confirme

Overwegende dat het onderzoek van de bezwaren met het oog op een gedeeltelijke GemG-bestemming van het huizenblok wees op verschillende goederen of huizenblokken die in het ontwerpplan een typisch woongebied zijn, waaronder.
Considérant que l'examen des réclamations en vue d'une affectation partielle d'îlot en zone mixte a fait apparaître quelques cas de biens ou îlots qui sont affectés à la zone d'habitation au projet de plan, dont.

Daarom, het suggereert dat het onderzoek moet worden op de uitkijk voor andere interessante
Par conséquent, il suggà ̈re que la recherche doit Ãatre à l'affût

McDonald criteria voor bevestiging in de verschillende studies en bevolkingen, en dat het onderzoek gaat verder
Critères de McDonald pour confirmation dans les différentes études et populations, et que l'enquête continue et sur les biomarqueurs,