DAT LUIDT - vertaling in Frans

• qui énonce
• qui dispose
• qui s'énonce comme suit
• qui stipule
• qui est libellé
• qui se lit
• qui se lit comme suit
• qui est rédigé

Voorbeelden van het gebruik van Dat luidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Wetboek der Successierechten, zoals vervangen door artikel 2 van het decreet van 15 april 1997, dat luidt.
remplacé par l'article 2 du décret du 15 avril 1997, qui dispose.

de prejudiciële vraag enkel betrekking heeft op artikel 1 van de besluitwet van 29 december 1945« houdende verbod tot het aanbrengen van opschriften op den openbaren weg», dat luidt.
la question préjudicielle porte uniquement sur l'article 1er de l'arrêté-loi du 29 décembre 1945 portant interdiction des inscriptions sur la voie publique, qui énonce.

grond van artikel 4, 2°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, dat luidt.
de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, qui dispose.

Een aantal artikelen van het ontwerp- de artikelen 3, 4 tot 13, 15 tot 17 en 49- vinden rechtsgrond in artikel 15/4 van de wet van 12 april 1965, dat luidt.
Certains articles du projet- les articles 3, 4 à 13, 15 à 17 et 49- trouvent leur fondement légal à l'article 15/4 de la loi du 12 avril 1965, qui s'énonce comme suit.

De respectieve bevoegdheden van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten inzake wetenschappelijk onderzoek zijn vastgelegd in artikel 6bis van bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, dat luidt.
Les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions en matière de recherche scientifique sont fixées par l'article 6bis de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, qui énonce.

Laten we om te beginnen onszelf eerst bekendmaken met een basis-wet van de Spirituele wetenschap dat luidt dat'Het woord,
Au départ, nous nous familiarisons avec une loi fondamentale de la science spirituelle qui stipule que'Le mot,

van het W.I.B. 1992), dat luidt.
du C.I.R. 1992), qui dispose.

6°, van de wet van 9 juli 1975 dat luidt.
de la loi du 9 juillet 1975, qui s'énonce comme suit.

thans opgenomen in artikel 21quater van vermeld koninklijk besluit, dat luidt.
sous une forme légèrement modifiée, à l'article 21quater de l'arrêté royal précité, qui énonce.

De provincies Antwerpen en Oost-Vlaanderen vorderen de vernietiging van artikel 26 van het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999, dat luidt.
Les provinces d'Anvers et de Flandre orientale demandent l'annulation de l'article 26 du décret du 19 décembre 1998 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1999, qui dispose.

Malta behoudt zich het recht voor het Verdrag toe te passen in overeenstemming met artikel 20 van hoofdstuk 276 van het Maltese wetboek( wet van 1978 inzake uitlevering) dat luidt als volgt.
Malte se réserve le droit d'appliquer la Convention en conformité avec l'article 20 du chapitre 276 des lois de Malte(Loi sur l'extradition de 1978), qui est libellé comme suit.

verbeurdverklaring in strafzaken, dat luidt.
de confiscation en matière pénale, qui énonce.

van de Wet inzake uitlevering, dat luidt als volgt.
de Loi sur l'extradition, qui est libellé comme suit.

eerste lid, van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, dat luidt.
de la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres, qui dispose.

vijfde lid toe te passen in overeenstemming met artikel 24 van de Wet inzake uitlevering( hoofdstuk 276 van het Maltese wetboek), dat luidt als volgt.
5 de cet article en conformité avec l'article 24 de la Loi sur l'extradition(Chapitre 276 des Lois de Malte), qui est libellé comme suit.

12 juni 1975 en vervangen bij de wet van 7 november 1988, dat luidt.
remplacé par la loi du 7 novembre 1988, lequel dispose.

eerste lid, van de voormelde bijzondere wet van 16 januari 1989, dat luidt.
de la loi spéciale précitée du 16 janvier 1989, lequel dispose.

18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening, zoals gewijzigd bij artikel 35 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 26 april 2000, dat luidt.
tel qu'il a été modifié par l'article 35 du décret de la Région flamande du 26 avril 2000, qui énonce.

waarvan de bepalingen sinds 18 juni 1993 in de Grondwet zijn opgenomen( 2), en dat luidt.
dont les dispositions figurent dans la Constitution depuis le 18 juin 1993(2), et qui s'énonce comme suit.

Spiritueel effect van het vieren van Halloween Laten we om te beginnen onszelf eerst bekendmaken met een basis-wet van de Spirituele wetenschap dat luidt dat'Het woord,
L'effet spirituel de célébrer Halloween Au départ, nous nous familiarisons avec une loi fondamentale de la science spirituelle qui stipule que'Le mot,