DAT M'N MOEDER - vertaling in Frans

• que ma mère
• que maman

Voorbeelden van het gebruik van Dat m'n moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die maken dat m'n moeder bang is om het huis te verlaten.
qui font que ma mère a peur de quitter sa maison.

Toen ik vorige zomer thuiskwam, bleek dat m'n moeder m'n speelgoed weg had gegeven.
L'été dernier quand je suis venu pour les vacances j'ai découvert que ma mere avais donné la plupars de mes jouets.

Ik ontdekte dat m'n moeder 20 jaar geleden haar dood in scène had gezet.
Quand j'ai découvert que ma mère avait simulé sa mort, il y a vingt ans,

nu zie ik dat m'n moeder feitelijk de enige vrouw was die niet bereid was om deze belachelijke.
je m'aperçois que ma mère était la seule femme prête à refuser de maintenir cette comédie dans laquelle on baigne.

Die vrouw zei dat, mijn moeder vredig gestorven is.
Cette femme a dit que ma mère était partie paisiblement.

Zei je nou net dat mijn moeder lelijk was?
Avez-vous dit que maman est laide?

Of dat mijn moeders vriendin Kunjilikaka heette.
Ou que ma mère avait un ami appelé Kunjilikaka.

Maar ik geloof dat mijn moeder de jouwe gaat bellen.
Mais je crois que ma mere va telephoner a ta mere..

Denk je dat mijn moeder hem laat houden?
Tu crois que maman va me le permettre?

Ik realiseer mezelf dat… mijn moeder veel haar leven voor mij ommuurd heeft.
Je réalise que ma mère m'a caché des pans entiers de sa vie.

Bewijs me alstublieft, dat mijn moeder dit niet deed.
Prouvez-moi que maman n'a pas fait ça.

Luitenant, denkt u niet dat mijn moeder hierbij moet helpen?
Lieutenant, vous ne pensez pas que maman devrait vous aider avec ça?

Ik ben zeker dat mijn moeder dat zal bevestigen.
Je suis sûr que maman confirmera.

Ik wilde niet dat mijn moeder daaraan deelnam, en ben daarheen gegaan.
Je ne voulais pas que maman récupère encore l'addition alors j'y suis allé.

Denk je dat mijn moeder dood is?
Tu crois que maman est morte?

Maar ik weet wel dat mijn moeder nooit meer de oude is geworden.
Mais je sais que depuis, ma mère n'est plus la même.

Het schijnt dat mijn moeder nogal een erge slet was.
Il s'avère que maman était un peu une salope. C'était une vraie salope.

Maar wetende dat mijn moeder trots op me is.
Mais le fait de savoir que ma mére est fiére de moi.

Hij dacht dat mijn moeder vreemd ging,
Il croyait que ma mére avait des amants,

Om ervoor te zorgen dat mijn moeder in orde is.
Pour s'assurer que ta maman va bien.