DAT VROUWEN - vertaling in Frans

• que les femmes
• que les dames
• que les filles
• que les épouses
• que la femme

Voorbeelden van het gebruik van Dat vrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je opgewonden was… dat vrouwen meer deden dan koken
vous étiez excitée de découvrir ces femmes faisaient plus

Ervoor te zorgen dat vrouwen vrijelijk, op vrijwillige basis en zonder verlies van arbeidskwaliteit kunnen kiezen voor flexibele vormen van arbeidsorganisatie;
De veiller à ce que les femmes puissent bénéficier des formules souples d'organisation du travail sur une base volontaire et sans perte de qualité de l'emploi.

Ik snap niet dat vrouwen moeder willen zijn maar ondertussen hun kinderen doorsluizen naar een oppas.
Je ne comprends pas les femmes qui veulent être mères et confient leurs enfants à de soi-disant baby-sitters.

Het is de theorie dat vrouwen gelijk moeten zijn aan mannen… als het gaat om economische.
Une théorie selon laquelle les femmes devraient être égales aux hommes dans plusieurs domaines.

Wij willen dat vrouwen echt gelijkwaardig zijn aan de man,
Nous voulons des femmes qui soient véritablement à égalité avec les hommes;

Ik weet dat vrouwen doen of ze beledigd zijn…
Je connais les femmes qui se prétendent offensées.-

Hier staat dat vrouwen bij mannen kijken naar hun ogen,
Il est marqué que ce que les femmes préfèrent chez un homme,

Dankzij internationale druk is bereikt dat vrouwen werden opgenomen in de Loya Jirga
La pression internationale est parvenue à ce que les femmes soient avant tout admises dans la Loya Jirga

Het is niet acceptabel dat vrouwen dagelijks getreiterd worden
Il n'est pas acceptable que des femmes subissent quotidiennement des brimades

Twee demografische tendensen wijzen erop dat vrouwen met kinderen zich waarschijnlijk steeds meer door de omstandigheden genoodzaakt zullen zien om betaald werk te gaan verrichten.
Deux tendances démographiques indiquent que les mères de famille seront vraisemblablement de plus en plus conduites à exercer un emploi rémunéré.

We hoeven alleen maar erkenning te geven aan al het werk dat vrouwen verrichten en dat thans niet officieel door de nationale en Europese autoriteiten wordt erkend.
Il suffit de reconnaître tout le travail des femmes qui, actuellement, n'est pas officiellement reconnu par les autorités nationales et européennes.

Rond 1900 was het niet de gewoonte dat vrouwen zomaar even naakt op bed gingen liggen.
Vers 1900, il n'était pas courant qu'une femme se couche nue sur un lit.

Pijplijn Wij zorgen ervoor dat vrouwen een eerlijke kans hebben op loopbaanontwikkeling en leiderschapsmogelijkheden en stimuleren meer vrouwen
Accès Nous veillons à ce que les femmes bénéficient d'un accès équitable aux opportunités de développement professionnel

De reden hiervoor is grotendeels te wijten aan het stereotype dat vrouwen niet kunnen worden zo goed
La raison pour cela est en grande partie à cause du stéréotype selon lequel les femmes ne peuvent pas être aussi bon

Deze ziekte is meestalde reden dat vrouwen pijn in de voet ervaren als ze op hun hielen lopen.
Cette maladie est le plus souventla raison pour laquelle les femmes éprouvent de la douleur dans le pied lorsqu'elles marchent sur leurs talons.

Het voornaamste punt van het artikel is dat vrouwen moeten stoppen zich te verontschuldigen… voor het geven van hun eigen mening.
Le point principal de cet article est que cette femme doit arrêter de s'excuser pour juste donner nos opinions.

Denkt u dat vrouwen milder en beter zijn dan mannen?
Pensez-vous que les femmes sont plus douces qu'un homme, plus tendres? Je vais vous dire,?

Ik vind dat vrouwen betrokken moeten zijn,
Je trouve normal que des femmes participent en mon nom à la politique

We moeten er wel voor zorgen dat vrouwen en mannen met dezelfde functie
Nous devons aussi veiller à ce que les femmes et les hommes employés pour les mêmes fonctions

Als je zegt dat vrouwen kunnen stemmen… bedoel je,
Donc quand tu dis qu'une femme peut voter tu veux dire,