DAT VUUR - vertaling in Frans

• ce feu
• cette flamme

Voorbeelden van het gebruik van Dat vuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En die drang, dat vuur, die vlam, verbrandt het hele bos van' andersheid' voor jou. Zo is het.
Et cette urgence, ce feu, cet incendie, brûle toute la forêt de l'altérité pour toi, les choses sont ainsi.

In een aantal van de experimenten hebben we Leerde Dat vuur zuurstof te verbranden nodig heeft.
Dans plusieurs de ces expériences, nous avons tirés Ce feu a besoin d'oxygène pour brûler.

we spoedig weer naar school moeten… maar vanavond, zolang dat vuur brandt… is de zomer nog van ons.
retourner au lycée bientôt. Mais ce soir, tant que ce feu brûlera, l'été est encore à nous.

Daarom willen zij diegenen uitroeien die dat vuur in zich hebben en iedereen in een matrix-type samenleving brengen met het gebruik van drugs
Donc ils veulent éteindre ceux qui ont ce feu à l'intérieur d'eux-mêmes et amener tout le monde dans un type société

er waren mensen in mijn familie… die compleet normaal waren in dat vuur.
il y avait des gens dans ma famille qui étaient totalement ordinaires dans ce feu.

Welken aard zou dat vuur gehad hebben, en hoe komt het dat het vuur de kalkgesteenten van allerhande soorten, die in de diamanten legeringen aangetroffen worden, niet gewijzigd heeft?
Quelle serait la nature de ce feu, et comment n'aurait-il pas modifié les calcaires de toutes sortes, qui se rencontrent régulièrement dans les gîtes diamantifères?

houdt dat vuur brenend, maar ook
maintient que le feu brûlant, mais aussi

zoals iedereen weet dat vuur nat en duisternis licht is!
comme chacun sait que le feu est mouillé et que l'obscurité est claire!

Simon beschouwde de Pers als een'vuuraanbidder,' ofschoon Teherma zich alle moeite gaf om duidelijk te maken dat vuur alleen het zichtbare symbool was van Hem die Zuiver en Heilig is.
Simon considérait le Persan comme un« adorateur du feu», bien que Téherma ait pris grand soin de lui expliquer que le feu n'était que le symbole visible de l'Être Pur et Saint.

Onze-Lieve-Vrouw liet ons een grote vuurzee zien die zich onder de aarde leek te bevinden, en in dat vuur waren de duivels
Notre-Dame nous montra une grande mer de feu, qui paraissait se trouver sous la terre et, plongés dans ce feu, les démons et les âmes,

Dat vuur was hun behulpzaam geweest om in dien stikdonkeren nacht de ligging van het eiland te verkennen,
Ce feu leur avait servi à reconnaître la situation de l'île pendant cette nuit sombre,

Maar dat vuurtje ziet er goed uit.
Ce feu est bien agréable.

Is dat vuur?
C'est du feu?

Is dat vuur?
Y a le feu?

Ze missen dat vuur.
Ils n'ont pas le feu.

Kijk dat vuur eens.
Regarde le feu, Colleen.

Weg bij dat vuur, Charles!
Charles, éloigne-toi du feu!

Wat is dat vuur?
Que se passe-t-iI?

Heb je dat vuur gezien?
T'as vu le feu?

Wie heeft dat vuur aangestoken?
Qui a mis le feu?