DAT VUUR - vertaling in Spaans

• ese fuego
• ese incendio

Voorbeelden van het gebruik van Dat vuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat die vriendschap over was, toen je Dixon voor dat vuur wilde laten opdraaien.
Creo que esa relación acabó cuando intentaste culpar a Dixon por ese incendio.

Met dat vuur des doods kookt gij uw voedsel thuis
Con ese fuego de muerte cocinan los alimentos de ustedes en sus hogares

Het betekent dat als we anderen weg zien lopen van dat vuur… wij erin lopen.
Significa que cuando vemos a otros saliendo de ese incendio, nosotros entramos.

Hij was dat Vuur dat in de brandende braamstruik was, die Mozes door de wildernis heen leidde
Él era ese Fuego que estaba en la zarza ardiente que guió a Moisés a través del desierto

andere Noordpoolgebieden branden nog steeds, en dat vuur is meer dan alleen een lokaal probleem voor ons allemaal.
otras regiones árticas todavía están ardiendo, y ese incendio es más que un problema local para todos nosotros.

Wanneer dat vuur brandt, heeft de mens een gevoel van welzijn:
Cuando ese fuego quema, el hombre tiene un sentimiento de bienestar,

Er was ‘levend vuur' nodig, dat vuur dat aan het menselijke denkvermogen zijn zelfwaarneming en zelfbewustzijn of manas schenkt;
Era necesario el“Fuego Viviente”, ese Fuego que da a la mente humana su percepción y conciencia propias, o Manas;

Dat vuur kan aanvoelen
Ese fuego puede sentirse

Hij ontstak zijn leven met een vlam en dat vuur brandde in het gezicht van de tirannie,
El extinguió su vida con una flama, y ese fuego ardió a cara de la tiranía…

Hij ontstak zijn leven met een vlam en dat vuur brandde in het gezicht van de tirannie,
Apagó su vida con una llama y ese fuego ardió frente a la faz de la tiranía.…

bij het brandende bos, en dat Vuur dat daar binnenin bewoog!
en la zarza ardiendo, y ese Fuego moviéndose alrededor allá!

het zal daar niet lang meer zijn als we dat vuur niet uitdoven.
mucho tiempo más si no apagan ese fuego.

In een aantal van de experimenten hebben we Leerde Dat vuur zuurstof te verbranden nodig heeft.
En varios de los experimentos, hemos Aprendido Ese fuego necesita oxígeno para quemar.

de reuzensequoia… Hun zaden hebben de hitte van dat vuur nodig… om open te barsten en geboren te worden.
sus semillas necesitan el calor de ese fuego para abrirse y nacer.

Ik vertel precies hoe je het eiland moet beschermen. Want als dat vuur dooft moet één van jullie het doen.
Y luego les diré todo lo que necesitan saber sobre proteger esta isla, porque cuando ese fuego se apague, uno de ustedes tendrá que comenzar a hacerlo.

omdat zij die avond dat vuur zouden uitgieten.
iban a derramar ese fuego esa noche.

Weet je dat vuur bestaat… slechts
¿Sabes que el fuego sólo puede existir…

En als je een beetje Kaffer bent voor dat vuur, Salvi geeft u een hand, zonder problemen.
Y si eres un poco cafre para eso del fuego, Salvi te echa una mano sin problemas.

Door terug te gaan in dat vuur toonde je niet alleen een uitzonderlijke moed,
Por meterse en aquel incendio mostraste no solo un valor excepcional

Dat vuur van de Heilige Geest,
Este fuego del Espíritu Santo,