GROOT VUUR - vertaling in Spaans

• gran fuego
• gran incendio
• fuego grande
• gran hoguera
• gran fogata
• incendio grande

Voorbeelden van het gebruik van Groot vuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daardoor ontstond een groot vuur dat moeilijk te bestrijden was,
Esto causó un gran incendio que era difícil de combatir,

En ik zag iets verschrikkelijks: een groot vuur dat daar brande en oplaaide, en.
Vi algo horrible: había allá un gran fuego ardiendo y fla-.

Want een groot vuur ontstoken hebbende, namen zij ons allen in,
Porque encendiendo un gran fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que nos estaba encima,

In de volgende eeuw verbrandde het oostelijke deel van het complex een groot vuur dat brak tijdens de revolutionaire omwentelingen van 1849.
En el siglo siguiente, la parte oriental del complejo incineró un gran incendio que se desató durante los levantamientos revolucionarios de 1849.

Na de show wordt er een warm diner geserveerd op het strand met een groot vuur.
Después del espectáculo se sirve la cena en la playa frente a una gran hoguera.

kook boven een groot vuur zodat alleen de kleur verschijnt.
cocinar sobre fuego grande para que solo aparezca el color.

Een groot vuur werd hier aangemaakt met hout
Un gran fuego se hizo aquí con madera

Ik wenste dat ik je het Bauwa-uwa fruit kon aanbieden, maar… er was een groot vuur in Makeeba.
Me gustaría ofrecerte algunas frutas Bauwa-uwa, pero hubo un gran incendio en Makeeba.

ik die eieren met me meenam in een groot vuur, ze uit zouden komen.
llevaba esos huevos a una gran fogata, nacerían dragones.

Ik vermoed dat ze waarschijnlijk een groot vuur en een vat boven dat vuur hadden waarin ze de belangrijkste ingrediënten combineerden," zei Feinman.
Mi conjetura es que probablemente tenían un incendio grande y un recipiente sobre ese incendio donde estaban combinando los ingredientes clave", dijo Feinman.

wat leidt tot een ander groot vuur.
lo que lleva a otro gran incendio.

Rebellie is geen verachtelijke moord, maar is als een groot vuur dat een land verteert en verwoest;
Rebelión no es un vil asesinato, sino como un gran fuego que arde y asola a un país;

is het een klein vuur in een groot vuur veranderen.
se está convirtiendo un pequeño incendio en un gran incendio.

voor de vreemdste invallen een groot vuur gestookt is waarin ze vergaan en weer tevoorschijn komen.'.
para las más extrañas ocurrencias, hay preparado un gran fuego en el que se consumen y renacen.

Daarna beenden die Ethiopische koks de hele kameel uit… pookten een groot vuur en braadden hem.
Entonces aquellos cocineros etíopes deshuesaron el camello, hicieron un gran fuego, y lo asaron.

Gigantische vlammen, een onvoorstelbaar groot vuur brandde in de buurt van de grens in.
Llamas gigantes, una inimaginablemente grandes incendios, que ardía cerca de la frontera en.

Breng de spareribs 10 minuten bij groot vuur, draai ze tot middelhoog
Escalde las costillas de fuego a fuego fuerte durante 10 minutos,

Hij was zo beschaamd dat hij een groot vuur bouwde, gekleed is zijn beste harnas en stak zichzelf in brand.
Estaba tan avergonzado que encendió una gran fogata, se enfundó con su mejor armadura y se prendió fuego.

maar hij maakte een groot vuur voor me om te laten zien… hoeveel passie hij in zijn hart had.
lo admito, pero construyó una hoguera enorme para enseñarme la pasión de su corazón.

De familie Ruzzini verhuisde hier in 1586 naartoe nadat een groot vuur hun huis in San Giovanni Crisostomo, bij de Rialto.
La familia Ruzzini se mudó allí en 1586 tras perder su casa en un gran incendio en San Giovanni Crisostomo, junto al Rialto.