GROOT VUUR - vertaling in Duits

• großes Feuer
• riesiges Feuer

Voorbeelden van het gebruik van Groot vuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

papier branden de candelillastruiken al snel als een groot vuur en verbranden in enkele minuten tot as.
Papier entfachen die Candelillasträucher schnell zu großen Feuern und brennen in wenigen Minuten zu Asche.

Mannen werden verbrand door een groot vuur… en spotten met gods naam,
Und die Menschen wurden versengt von der großen Hitze""und lästerten den Namen Gottes,

Die stilte hoort, steken ze een groot vuur aan. Als iemand als jij, die haar verleden niet verwerkt heeft.
Dann zündest du ein riesengroßes Feuer an, damit du nichts tun musst. Und jemand wie du, der sich mit seiner Vergangenheit nicht auseinandersetzt… Wenn du die Ruhe kommen hörst.

op de aarde aarde heeft Hij u Zijn groot vuur doen zien; en gij hebt Zijn woorden uit het midden midden des vuurs gehoord.
auf Erden hat er dir gezeigt sein großes Feuer Feuer, und seine Worte hast du aus dem Feuer Feuer gehört.

Grote vuur. Vuurtweeling.
Großes Feuer, Feuer-Zwilling.

Dus het grote vuur, dat is de vergelijking.
Das große Feuer ist der Vergleich.

Als het tijd is, stook ik het grootste vuur dat het Noorden ooit gekend heeft.
Wenn die Zeit reif ist, werde ich ein großes Feuer entfachen.

Die in het grote vuur zal braden.
Der im großen Feuer brennen wird;

Het grote vuur.
Das große Feuer.

Maar het is niet zo krachtig als het grote vuur.
Doch er ist nicht so mächtig wie das große Feuer.

Ik maakte me zorgen om dat grootste vuur.
Das große Feuer bereitete mir Sorgen.

Degene die me het grote vuur brengt.
Der, der mir das große Feuer bringen wird.

Die in het grote vuur zal braden.
Derjenige, der in das größte Feuer hineingeworfen wird.

Die in het grote vuur zal braden.
Der im größten Feuer brennt.

Wat was het grootste vuur ooit?
Was war das größte Feuer aller Zeiten?

Met u zingen… bij het grote vuur. En morgen zal ik het oorlogslied.
Und morgen singe ich mit euch… das Kriegslied am großen Feuer.

Nee, je maakt het grootste vuur dat het Noorden ooit heeft gezien.
Nein, ihr entfacht das größte Feuer, das der Norden je sah.

Degene die het grote Vuur binnengaat.
Der im großen Feuer brennen wird;

Degene die het grote Vuur binnengaat.
Derjenige, der in das größte Feuer hineingeworfen wird.

Wat is het grootste vuur.
Was war das größte Feuer aller Zeiten?