DE ARBITRAGE - vertaling in Frans

• arbitrage

Voorbeelden van het gebruik van De arbitrage in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij nalaten een arbitrage te beginnen binnen één jaar nadat het Geschil is ontstaan, de arbitrage wordt afgewezen omdat deze te laat is begonnen.
vous ne déclenchez pas un arbitrage sous un an après l'apparition initiale du Litige, cet arbitrage sera rejeté en raison de son déclenchement tardif.

Of ten minste een van de partijen de arbitrage eist en, alsdan, of beide partijen zijn overeengekomen het kadastraal inkomen door één of door drie met naam aangewezen scheidsrechters van hun keuze te doen schatten.
Si l'une des parties au moins requiert l'arbitrage et, dans cette éventualité, si les deux parties ont convenu de faire procéder à l'évaluation du revenu cadastral par un ou par trois arbitres de leur choix, nommément désignés.

bij schending van de hoofdzakelijke vormen kan de arbitrage evenwel nietig worden verklaard door de krachtens artikel 10,§ 1, eerste lid, bevoegde vrederechter.
de violation des formes substantielles, la nullité de l'arbitrage peut être prononcée par le juge de paix compétent en vertu de l'article 10,§ 1er, alinéa 1er.

Een geneeskundig getuigschrift betreffende een afwezigheid om gezondheidredenen die reeds aan de arbitrage werd onderworpen, is slechts geldig als dit een verergering
Un certificat médical relatif à une absence pour motif de santé qui a déjà été soumis à l'arbitrage n'est valable

Een dergelijke maatregel ligt dus op het gebied van de arbitrage en valt als zodanig onder de uitzondering van artikel 1, tweede alinea, sub 4, Executieverdrag.
Une telle mesure relève dès lors de la matière de l'arbitrage et, ainsi, elle est visée par l'exclusion de l'article 1er, deuxième alinéa, point 4, de la convention.

Tijdens de arbitrage zal het bedrag van om het even welk aanbod tot beslechting
Pendant l'arbitrage, le montant de toute offre de règlement faite par vous

worden de bemiddelaars bevorderd tot de arbitrage van de problemen van een constellatie
les conciliateurs sont promus au jugement des problèmes d'une constellation

met uitzondering van de arbitrage, schorst de verjaringstermijnen voor het instellen van een rechtsvordering tot schadevergoeding voor de ganse duur van die minnelijke oplossing van geschillen.
à l'exception de l'arbitrage, suspend les délais de prescription fixés pour introduire une action en dommages et intérêts pendant la durée de la procédure de cette résolution amiable des litiges.

De arbitrage wordt door de American Arbitration Association("AAA") volgens haar regels uitgevoerd, met inbegrip van
L'arbitrage sera effectué par l'Association Américaine de l'Arbitrage (American Arbitration Association,«AAA»)

In onderling overleg kunnen de partijen bij de arbitrage besluiten gebruik te maken van BVI International Arbitration Centre(BVIIAC),
D'un commun accord, les parties à l'arbitrage peuvent choisir d'utiliser BVI International Arbitration Centre(BVIIAC),

De arbitrage wordt door de American Arbitration Association("AAA") volgens haar regels uitgevoerd, met inbegrip van
L'arbitrage sera effectué par l'Association Américaine de l'Arbitrage (American Arbitration Association,«AAA»)

Aangezien de bepalingen betreffende de arbitrage en de verzoening moeilijk los van elkaar kunnen worden gezien, onder meer omdat sommige hiervan gemeenschappelijk zijn, moet het ontwerp grondig worden herzien,
Eu égard au caractère difficilement dissociable des dispositions relatives à l'arbitrage et à la conciliation, notamment en raison de l'existence de dispositions communes, il y a

De arbitrage vindt doorgang, zelfs indien één van de partijen, ondanks het bestaan van deze arbitrageovereenkomst, weigert deel te nemen
Si, en dépit de l'existence de cette convention d'arbitrage, l'une des parties refuse de participer

advocatenhonoraria schenken die redelijkerwijs zijn gemaakt door winnende partij de in het kader van de arbitrage.
honoraires d'avocat raisonnablement engagés par la partie gagnante dans le cadre de l'arbitrage.

commissies die zich wijden aan de snelle arbitrage van kleine geschillen.
commissions consacrées au jugement rapide des difficultés mineures.

de procedureregels bepalen die van toepassing zijn op de arbitrage, die het gepast acht.§ 3.
fixer les règles de procédure applicable à l'arbitrage comme il le juge approprié.§ 3.

de lidstaten die in een dergelijk geval de vergunning wel willen verlenen, dit kunnen doen, hoewel zij deze later, afhankelijk van de uitkomst van de arbitrage, eventueel moeten wijzigen.
dans ce cas, les États membres qui sont favorables à l'octroi de l'autorisation puissent la délivrer quitte à devoir la modifier en fonction du résultat de la saisine.

bepaalt het de kosten van de arbitrage zoals omschreven in de Regels 10910
il fixe les frais d'arbitrage visés aux Règles 10910

Wanneer het proces-verbaal het beroep op de arbitrage in het vooruitzicht stelt maar beide partijen niet akkoord gaan over de keuze van de scheidsrechters,
Lorsque le procès-verbal prévoit le recours à l'arbitrage sans accord des deux parties sur le choix des arbitres, l'agent enquêteur adresse une

voorwaarde krachtens, deze Arbitrageregels niet is nageleefd en die niettemin de arbitrage voortzet zonder onmiddellijk bezwaar tegen de inbreuk in te dienen, wordt geacht van zijn recht om bezwaar te maken tegen de inbreuk, te hebben afgezien.
pas été respectée mais procède cependant à l'arbitrage sans faire immédiatement connaître son objection à cette absence de respect est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection à cette absence de respect.