DE ARGUMENTATIE - vertaling in Frans

• l'argumentation
• l'argument
• raisonnement
• argumentation

Voorbeelden van het gebruik van De argumentatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De argumentatie voor dit besluit was de wijziging van de Oostenrijkse wet in 1996, van kracht sinds 1 januari 1997,
La raison de cette décision a été précisément la modification de la loi autrichienne en 1996,

sommige artikelen in het licht van de argumentatie in dit advies moeten worden herzien.
la redéfinition de certains textes à la lumière des arguments développés dans le présent avis.

betreft, kan de argumentatie van de verzoekers evenmin worden gevolgd.
2°), l'argumentation développée par les requérants ne peut davantage être suivie.

zich alleen uit te spreken over de geldigheid van het bewijsmateriaal en de argumentatie.
en se prononçant uniquement sur la validité des preuves et des raisonnements.

Ik zou gewoon uitnodigen blanken te nemen wandelingen waaruit hun raciale solidariteit in plaats van beschaamd van zichzelf op basis van de historische schuld als de officiële argumentatie dicteert.
Je voudrais simplement inviterai les Blancs de se promener leur solidarité raciale en évidence au lieu d'avoir honte d'eux-mêmes sur la base de la culpabilité historique que la ligne officielle des diktats de l'argument.

tekstuele interpretatie die de Regering aan de in het geding zijnde bepalingen geeft en bevestigen zij de argumentatie die in hun verzoekschriften is uiteengezet.
les parties requérantes contestent l'interprétation restrictive et textuelle que donne le Gouvernement aux dispositions en cause et confirment l'argumentation développée dans leurs requêtes.

Met betrekking tot het tweede onderdeel van het middel betwist de verzoekende partij zowel in feite als in rechte de argumentatie die door het College van de Franse Gemeenschapscommissie is uiteengezet.
En ce qui concerne la seconde branche du moyen, la partie requérante conteste tant en fait qu'en droit l'argumentation développée par le Collège de la Commission communautaire française.

Voorts herhalen ze de argumentatie ontwikkeld in het verzoekschrift,
Pour le surplus, ils rappellent l'argumentation développée dans la requête,

Voorzitter, de argumentatie die er vandaag de Commissie toe gebracht heeft om de 1% hier in deze uitvoering te zetten was,
Monsieur le Président, l'argumentation qui a conduit aujourd'hui la Commission à fixer le seuil à un pour cent était

Zij nemen de argumentatie over die reeds is uiteengezet in hun vordering tot schorsing
Elles reprennent l'argumentation déjà contenue dans leur demande de suspension

De verzoekster stelt tegenover de argumentatie van de Ministerraad dat de soepelheid door de wetgever zo is bedoeld
La requérante objecte à l'argumentation du Conseil des ministres que la souplesse a été entendue par le législateur

Anderzijds, vloeit het theoretische en formele karakter van de argumentatie van de traditionele rechtspraak op meer algemene wijze voort uit het feit
D'autre part, le caractère théorique et formel de l'argumentation de la jurisprudence traditionnelle résulte de manière plus générale du fait

Anderzijds, vloeit het theoretische en formele karakter van de argumentatie van de traditionele rechtspraak op meer algemene wijze voort uit het feit
D'autre part, le caractère théorique et formel de l'argumentation de la jurisprudence traditionnelle résulte de manière plus générale du fait

De Waalse Regering neemt verder de argumentatie over uit haar memorie en uit de memorie van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met betrekking tot de gewestbevoegdheid inzake stedenbouw
Le Gouvernement wallon reprend ensuite l'argumentation de son mémoire et de celui du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en ce qui concerne la compétence régionale en matière d'urbanisme

Op de argumentatie van de Ministerraad ten aanzien van de beperking van de nadelen met betrekking tot de geldmiddelen,
A l'argumentation du Conseil des ministres concernant la réduction des inconvénients de trésorerie,

door een merkwaardige omkering van de argumentatie lijkt te denken
par une bizarre inversion du raisonnement, semble penser

is de verzoekende partij van mening dat de argumentatie van de Ministerraad met betrekking tot de federale aard van de aangelegenheid niet kan worden gevolgd,
la Région de Bruxelles-Capitale, le requérant estime que l'argumentation du Conseil des ministres quant au caractère fédéral de la matière ne peut être suivie

De argumentatie van de Ministerraad, ontleend aan de verwijzing naar de taalwetgeving in onderwijs en in bestuurszaken kan in strafzaken niet worden toegepast,
L'argumentation du Conseil des ministres, qui se réfère à la législation linguistique en matière d'enseignement et en matière administrative,

De Vlaamse Regering verwijst naar de argumentatie van het Arbitragehof ten aanzien van het belang van de verzoekende partijen in het arrest nr. 116/2002 van 26 juni 2002 en stelt dat zij niet kan
Le Gouvernement flamand renvoie à l'argumentation de la Cour d'arbitrage concernant l'intérêt des parties requérantes dans l'arrêt n° 116/2002 du 26 juin 2002

De argumentatie daarvoor is te mager.
Mais sur ce point, l'argumentation est trop maigre.