DE ARK - vertaling in Frans

• de l'arche
• de l' arche

Voorbeelden van het gebruik van De ark in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

trouwde tot het moment dat Noach de ark inging.
jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;

Tijdens de Falklandcrisis heeft mevrouw Thatcher met succes de HMS Invincible, het zusterschip van de Ark.
Durant la crise des Malouines, Mme Thatcher s'est servie avec succès du navire-jumeau de l'Ark, le HMS Invincible.

Liquid Lounge bevindt zich op Chaweng strand dicht bij de populaire Ark Bar.
Liquid Lounge est situé sur la plage de Chaweng à proximité de la très populaire Ark Bar.

tot Noah is 601, en de Ark landt op de bergen van Ararat….
et les terres arche sur les montagnes d'Ararat….

En hij bracht de ark in den tabernakel, en hij hing den voorhang van het deksel op, en bedekte de ark der getuigenis, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.
Et il apporta l'Arche dans le pavillon, et posa le voile de tapisserie, et le mit au devant de l'Arche du Témoignage, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

En toen Noach de ark gebouwd had, geloof ik dat hij Noach aanspoorde de mensen te waarschuwen dat ze moesten stoppen met zondigen voordat Hij zich op hen zou wreken en hen zou vernietigen.
Et après que Noé eut construit l'arche, Je crois qu'Il dit à Noé d'avertir les gens qu'ils devaient tous changer leurs habitudes dégradantes avant qu'Il ne vienne et les détruise.

en stond voor de ark des verbonds des HEEREN,
et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel.

Het laatste deel van het boek beschrijft de vervaardiging van de Ark van het Verbond en de ontwerp-plannen voor de Tabernakel met de verschillende offers,
Le dernier tiers du livre décrit la construction de l'arche de l'alliance et le plan pour le Tabernacle, avec ses différents sacrifices,

viel op zijn aangezicht ter aarde, voor de ark des HEEREN,
se jeta le visage contre terre devant l'arche de l'Eternel jusqu'au soir,

er is gezien in Zijn tempel de ark van zijn testament: en er werden bliksemen,
ouvert dans le ciel, et il apparut dans son temple l'arche de son alliance et il y avait des éclairs,

de gehele vergadering van Israël, die bij hem samengekomen was vóór de ark, offerden schapen
toute l'assemblée d'Israël réunie auprès de lui étaient devant l'arche, sacrifiant du menu

David, de Levieten die de ark droegen, de koorleiders en de dirigent Kenanja
David était revêtu d'un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l'arche, des chantres, et de Kenania,

doch wij redden hem en die met hem in de ark waren, en wij verdronken hen, die onze teekens van valschheid beschuldigden;
lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles.

zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim.
il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du Témoignage, entre les deux chérubins.

de foederis arca, de ware ark van het verbond, zoals de liturgie van dit feest het voorstelt.
vraie arche de l'Alliance, comme nous le suggère la liturgie de l'Assomption.

dit is de moderne uitvoering van de Ark van Noach.
qu'il s'agit de l'Arche de Noé moderne.

hij weggenomen zou worden, net zoals Noach de dag kende dat hij de ark moest binnengaan
tout comme Noé connaissait la date sur laquelle il devait entrer dans l'arche et fermer la porte,

eerbiedig de ark toebereid tot redding van zijn huisgezin;
construisit une arche pour sauver sa famille;

al het vee, dat met hem in de ark was, en deed God een wind over de aarde strijken,
de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre,

Alzo liet hij daar, voor de ark des verbonds des HEEREN, Asaf en zijn broederen, om geduriglijk te dienen voor de ark, naardat op elken dag besteld was.
David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, afin qu'ils fussent continuellement de service devant l'arche, remplissant leur tâche jour par jour.