DE BOOSDOENERS - vertaling in Frans

• coupables
• les criminels
• les malfaiteurs
• responsables
• méchants

Voorbeelden van het gebruik van De boosdoeners in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie zal voor mij staan tegen de boosdoeners?
Qui se lèvera pour moi contre les méchants?

Is uw grote hunkeren naar behoren tot de belangrijkste boosdoeners voor uw overgewicht?
Est vos grandes envies parmi les principaux escrocs pour votre surpoids?

En denk niet dat het alleen de kleinere bedrijven die de boosdoeners zijn.
Et ne pense pas que ce soit seulement les petites entreprises qui sont les coupables.

Dan zijn wij de boosdoeners.
Et on sera les méchants.

Ze zien ons als de boosdoeners.
Et ils nous voient comme les coupables.

Kijk dan hoe het einde was van de boosdoeners.
Regarde donc ce que fut la fin des criminels!

Jij ziet op die dag de boosdoeners in boeien aaneengeketend.
Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres.

Fijn, dus wij zijn straks de boosdoeners.
Génial. Nous allons être les méchants.

Wij nemen wraak op de boosdoeners.
Nous nous vengerons certes des criminels.

Deze lipiden zijn de belangrijkste boosdoeners in hart- en vaatziekten
Ces lipides sont les principaux coupables dans les maladies cardiovasculaires

De echte boosdoeners zijn de voorouderlijke opperheren die over de wereld heersen vanuit hun vliegende schotels.
Les vrais coupables sont les seigneurs extraterrestres qui gouvernent le monde depuis leurs soucoupes volantes.

En de boosdoeners zien het vuur en vermoeden al dat zij erin zullen vallen
Et les criminels verront le Feu. Ils seront alors convaincus qu'ils y tomberont

Zoals we weten zijn de voornaamste boosdoeners onder andere het buitensporig wegverkeer
Les principaux responsables sont, nous le savons,

En op de dag dat het uur aanbreekt zullen de boosdoeners zweren dat het niet langer dan een uur geduurd heeft.
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure.

Werkloosheid is zeer laag op 1,5%, met de meeste van de boosdoeners worden vrouwen.
Taux de chômage est très faible, à 1,5%, avec la plupart des coupables sont des femmes.

De boosdoeners zullen herkend worden aan hun kenmerk
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets

we doen alsof de Turken de enige boosdoeners waren.
seuls les Turcs en sont responsables.

Laten we nu eens kijken naar enkele van de redenen die worden beschouwd als de belangrijkste boosdoeners voor het verlies van bestanden van uw prullenbak te zijn.
Maintenant, penchons-nous sur quelques-unes des raisons qui sont considérés comme les principaux responsables de la perte de fichiers de votre dossier Corbeille.

Als Zijn bestraffing 's nachts tot jullie komt of overdag-- wat zouden de boosdoeners er dan van willen verhaasten?
Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose?

En op de dag dat het uur aanbreekt zullen de boosdoeners in wanhoop terneergeslagen zijn.
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.