DE DEAL - vertaling in Frans

• affaire
• marché
• deal
• offre
• accord
• la transaction
• contrat
• arrangement

Voorbeelden van het gebruik van De deal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bestuursleden doden was geen onderdeel van de deal.
Tuer des membres de l'équipe ne faisait pas parti du deal.

Dus dit is de nieuwe deal.
Donc voici le nouvel accord.

De andere helft van de deal.
L'autre moitié du contrat?

We houden ons aan de deal.
On s'en tient au marché.

Daarom was Weston niet bij de deal.
C'est pour ça que Weston n'était pas au deal.

het aantal bijeenkomsten bepalen de uiteindelijke deal sluiten.
le nombre de réunions de déterminer la fermeture accord final.

Er zijn enkele tekenen van wat de deal zou kunnen inhouden.
Il y a quelques indices sur le contenu probable de cet accord.

De eerste die praat, krijgt de beste deal.
Le premier qui parle décroche le meilleur accord.

Zo krijg je de beste deal.
C'est comme ça que vous obtenez le meilleur accord.

Kunnen we het over de deal hebben?
On peut parler affaires, maintenant?

Hier is de nieuwe deal.
Voici la nouvelle transaction.

De deal is bijna rond.
L'arrangement est presque fini.

De deal is gesloten.
La vente a été conclue.

De deal is rond, dus ja.
Ils ont conclu le marché, donc.

En de deal voor de uitzending dan?
Et le contrat de diffusion?

Waarom kreeg hij de deal en niet Lawter?
Il a eu un accord et pas Lawter?

De deal gaat niet door, Milt.
Le contrat est mort, Milt.

Maar in dat geval de deal zou moeten worden uitgeschakeld.
Mais dans ce cas l'opération aurait pour être éteint.

Wil je de deal… of niet?
Tu veux l'arrangement ou pas?

Soms neem je de deal omdat het niet doen erger is.
Parfois tu acceptes l'arrangement parce que ne pas le prendre est pire.