DE DIEPTE - vertaling in Frans

• profondeur
• fond
• abysses
• profondeurs

Voorbeelden van het gebruik van De diepte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de diepte, temidden van een oase van groen,
Tout au fond, au milieu d'une oasis de verdure,

Hoe zit dat met" de adelaars oog" en" de diepste diepte"?
Où sont donc"l'oeil de l'aigle" et"les profonds abysses.

Wat gebeurt er echt als ze zich op de diepte van de sterfelijkheid bevindt.
la mortalité implique vraiment, et si elle est au fond de la mortalité, ce qui se passe vraiment.

Proserpexa, laat de reinigende vlammen uit de diepte de lijdende zielen wegvagen en laat de dood verlossing brengen!
Proserpexa, que le feu des profondeurs brûle les âmes souffrantes et consume la terre!

Federatie van het Licht: Eerst begroeten wij jullie vanuit de diepte van ons Wezen in Liefde.
FL: Tout d'abord nous vous saluons du fond de notre Etre dans l'Amour.

Njord reikte omhoog vanuit de diepte en trok Guthrum's vloot naar de zeebodem.
Njord s'est élevé des profondeurs et a emmené la flotte de Guthrum avec lui au fond de l'océan.

veranderden ze in zeepaardjes en vluchtten ze naar de diepte van de zee.
ont fui au fond de l'océan.

Nu echter was het de vraag, hoe hij uit de diepte zou komen,
Mais à présent, il ignorait comment sortir de ces profondeurs, et il avait beau réfléchir,

Van de diepte van de ruimte tot de diepten van je lichaam,
Des profondeurs de l'espace aux profondeurs de votre corps,

koning der koningen en vanuit de donkerste diepte van de geschiedenis ben ik herrezen!
et depuis les noires profondeurs de l'histoire ancienne, je suis revenu à la vie!

let op voor de gevaren uit de diepte!
prends garde aux dangers des profondeurs!

dinosaurusachtig schepsel dat in de diepte zwemt.
nage dans ses profondeurs.

oppervlakte van den Oceaan, of was het in de diepte gedaald?
s'enfonçait-il dans ses profondeurs?

een beest dat is ontstegen aan de diepte van de aarde, waarin je graaft.
une bête sortie des profondeurs de cette terre que tu creuses.

riep je een monster uit de diepte op als instrument van je wraak.
fait surgir un démon des profondeurs de l'océan pour exécuter ta vengeance.

Oppervlakkig is de nieuwe diepte. Wist je dat niet?
Le"superficiel" est le nouveau"profond", tu n'es pas au courant?

Vrees de diepte niet, want ik ben de diepte en je wordt omver geblazen… door mijn vurigheid
Ne crains pas l'abysse, car je suis l'abysse,"la ferveur

Onderlinge aanpassing van de wetgevingen inzake de diepte van de groeven in luchtbanden van bepaalde categorieën motorvoertuigen.
Rapprochement des législations relatives à la profondeur des rainures des pneumatiques de certaines catégories de véhicules à moteur.

De kleur hielp de toeschouwers in de diepte om de details van de beelden te zien.
Mais cette peinture aurait aidé les spectateurs tout en bas à voir les détails des sculptures.

Wat de diepte betreft, die wij bereikt hadden,
Quant à la profondeur à laquelle nous étions parvenus,