DE DRANG - vertaling in Frans

• envie
• l'impulsion
• le désir
• besoin
• un besoin irrépressible

Voorbeelden van het gebruik van De drang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De drang om achter haar aan te gaan en haar weer vast te houden.
Le besoin de lui courir après et de la tenir dans mes bras.

Maar de drang naar kennis wint het van de drang tot zelfbehoud.
Mais le besoin de savoir est plus fort que l'instinct de survie.

Had ik de drang om eender wat negatiefs te zeggen?
Pourquoi j'éprouverais le besoin de dire quelque chose de négatif?

Ik ben alleen maar woede en de drang om te doden wordt een behoefte.
Je suis affamé, et l'envie de tuer deviens un besoin.

De drang was te groot.
L'obsession était trop forte.

De biologische drang om zaad te verspreiden.
Le besoin biologique d'ensemencer.

natuurlijk waardoor de drang naar conclusies.
provoquant naturellement l'envie de conclusions.

Ga onmiddellijk naar het toilet wanneer je de drang voelt.
Allez aux toilettes dès que vous sentez le besoin.

rijst bijna vanzelfsprekend de drang een wagen te kopen die nog groter en mooier is.
vous avez presque évidemment l'impulsion à acheter une voiture qui est encore plus large et plus jolie.

De zevende drijfveer is de drang tot voortbestaan als of van spirituele wezens.
La septième dynamique est l'impulsion à exister en tant qu'être spirituel ou l'impulsion des êtres spirituels à exister.

heb ik de drang om je aan te spreken.
j'ai envie de te parler.

En vermits het de drang is naar deze zoetigheden die me telkens van een groot nodig dieet afhelpen probeerde ik deze.
Et puisque c'est le désir de ces sucreries qui m'aide toujours d'un grand régime nécessaire, je l'ai essayé.

het vermogen God te kennen en de drang te zijn zoals hij is,
l'aptitude à connaitre Dieu et l'impulsion à être semblable à lui,

ik haar reebruine ogen zie krijg ik de drang om een hert neer te knallen.
je vois ses grands yeux de biche, j'ai envie d'aller tuer un cerf.

De derde drijfveer is de drang om voort te bestaan als deel van een groep,
La troisième dynamique est l'impulsion à survivre en tant que membre d'un groupe,

Dat was 15 jaar geleden en de drang om te roken of te drinken is nooit terug gekomen.
C'était il y a quinze ans et le désir de fumer ou de boire n'est jamais revenu.

mijncollega, toen ik de drang kreeg om de schilderijen van een artiest te bekijken.
j'ai eu envie de regarder les toiles d'un artiste.

De vijfde drijfveer is de drang tot voortbestaan voor elke en iedere levensvorm.
La cinquième dynamique est l'impulsion à survivre de toutes les formes de vie quelles qu'elles soient.

Zorg ervoor dat het helemaal droog is voordat je het opbergt tot de volgende keer dat je de drang krijgt voor wat vingergeldplezier.
Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le ranger jusqu'à la prochaine fois que vous aurez envie de vous amuser.

het vermogen God te kennen en de drang te zijn zoals hij is,
l'aptitude à connaître Dieu et l'impulsion à être semblable à lui,