DE GEHELE SCHEPPING - vertaling in Frans

• toute la création
• la création tout entière

Voorbeelden van het gebruik van De gehele schepping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vuur van Mijn liefde, en verdrijft de nevelen van nutteloze inbeeldingen door de kracht van deze Naam waardoor Wij de gehele schepping hebben onderworpen.
le feu de mon amour et dissipez les brumes des vaines imaginations grâce au pouvoir de ce nom par lequel nous avons soumis la création tout entière.

Absoluten van het Paradijs die zijn gelijken zijn, sluit geenszins uit dat de Universele Vader in de gehele schepping en op alle niveaus daarvan rechtstreeks persoonlijk handelt.
avec les Personnes et les Absolus coordonnés du Paradis n'excluent nullement l'action personnelle directe du Père Universel dans toute la création et à tous les niveaux de celle-ci.

uitriep tot Zijn eigen Getuigenis voor de gehele schepping.
son propre témoignage devant la création tout entière.

voor uw doen en laten in de tegenwoordigheid van Hem Die de gehele schepping zal verzamelen….
vous aurez à répondre de vos actes en présence de celui qui rassemblera la création tout entière.

intoneerde duidelijk dat de gehele schepping zal worden getrokken door een spirituele eenheid,
laisse clairement entendre que la création tout entière sera affectée dans une unité spirituelle

de mensen en de gehele schepping zouden erkennen.
les êtres humains et la création tout entière.

verordent wat U behaagt door de kracht van Uw gebod, dat de gehele schepping doordringt.
tu ordonnes ce qui te plaît par le pouvoir de ton autorité qui domine la création tout entière….

YAHUVEH is de schepper van de Sabbat en commandeerde de gehele schepping om het te eren, wanneer hij ruste op de 7de dag na de schepping geschapen te hebben.
YAHUVEH est le Créateur du Sabbat et IL a commandé à toute la création de l'honorer lorsqu'IL s'est reposé le 7ème jour après avoir crée toute la création..

van de tekenen van Zijn oppermacht die de gehele schepping omvat.
les signes de sa souveraineté englober toute sa création.

Hoe kan ik er aanspraak op maken U te kennen, terwijl de gehele schepping verbijsterd is door Uw mysterie,
Comment revendiquerais-je de t'avoir connu quand toute la création est confondue par ton mystère,

zijn Godheid is de grote weg waarlangs de liefde van de Vader uitstroomt naar de gehele schepping, en hij is de grote weg waarlangs eindige schepselen binnenwaarts gaan in hun zoeken naar de Vader die liefde is.
Sa Déité est le large canal par lequel l'amour du Père s'écoule extérieurement vers toute la création, et il est la grande voie par laquelle les créatures finies passent vers l'intérieur à la recherche du Père, qui est amour.

opstijgen tot de hoogten van waaruit gij de gehele schepping, beschut onder de schaduw van Zijn Openbaring.
sommets d'où vous découvrirez, reposant à l'ombre de sa révélation, la création tout entière.

de zoete geuren van Mijn genadegaven die de gehele schepping hebben doordrongen.
les saveurs délicates de mes bienfaits, qui ont imprégné toute la création.

Hij beschrijft de Tuin van Ridván als"De Plek[…] vanwaar Hij over de gehele schepping de pracht van Zijn Naam, de Albarmhartige, uitstortte".
il décrit le Jardin du Ridvan comme"l'endroit d'où il répandit sur la création tout entière les splendeurs de son nom, le Très-Miséricordieux".

Hierbij zijn de wetten van de natuur, die in de gehele schepping dezelfde blijven, een centraal thema, evenals ook het leven
Comme thème principal y sont abordées les lois de la nature- qui se manifestent dans l'ensemble de la Création de façon immuable-

door u het schone beeld van de Almachtige moge weerspiegeld worden in al het geschapene, en de gehele schepping worden doordrongen met de genade van uw Heer, in de volheid van haar kracht.
par toi soit reflétée dans toutes choses créées l'image sublime du Tout-Puissant et que la grâce de ton Seigneur, dans la plénitude de sa puissance, soit insufflée dans toute la création.

In het jaar zestig stond Hij die het licht van goddelijke Leiding aankondigde- moge de gehele schepping Hem ten offer zijn- op om een nieuwe openbaring van de goddelijke Geest te verkondigen, en Hij werd,
Celui qui, en l'an soixante, fut le héraut de la lumière de la direction divine- puisse toute la création lui être offerte en sacrifice- se leva pour annoncer une révélation nouvelle de l'Esprit divin;

Centrum slechts een kracht zou zijn en niet ook een persoonlijkheid, indien de gehele schepping een geweldige opeenhoping van fysische materie zou zijn, beheerst door exacte wetten die worden gekenmerkt door onveranderlijke energetische werkingen, dan zou er volmaaktheid kunnen heersen, zelfs ondanks de onvolledigheid van de huidige status van het universum.
n'était qu'une force et non aussi une personnalité, si toute la création était un immense agrégat de matière physique dominé par des lois précises caractérisées par des actions énergétiques invariables, alors la perfection pourrait prévaloir, même sans que le statut de l'univers soit parachevé.

door de kracht van Zijn verheven Woord, de gehele schepping, hetzij van de vroegere of de meer recente geslachten, in leven heeft geroepen.
a appelé à l'existence toute la création, tant les générations passées que récentes.

niemand kan schatten dan Hij Die de almachtige Beschermer is van de gehele schepping.
seul peut compter l'omnipotent Protecteur de toute la création.