DE GEMIDDELDE GROEI - vertaling in Frans

• la croissance moyenne

Voorbeelden van het gebruik van De gemiddelde groei in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bestedingscomponenten van het bbp, wordt voorzien dat de gemiddelde groei van de particuliere consumptie op jaarbasis in 2006 binnen een marge van 1,4%
la consommation privée devrait enregistrer une croissance moyenne en rythme annuel comprise entre 1,4%

Verwacht wordt dat de gemiddelde groei van het BBP voor de Unie van 1,6% in 1996 geleidelijk zal stijgen tot 2,4% in 1997
Le rythme de croissance moyen du PIB pour l'ensemble de l'Union devrait progressivement s'accélérer

Tijdens de eerste subperiode was de gemiddelde groei van het bbp per hoofd voornamelijk toe te schrijven aan de rijkste regio's( > 125% van het Europees gemiddelde), waardoor de kloof nog groter werd.
Au cours de la première sous-période, le taux de croissance moyen du PIB par tête a été tiré par les régions les plus riches(> 125% de la moyenne européenne), ce qui a eu pour effet de creuser les écarts.

De gemiddelde groei voor alle 13 toetredingskandidaten zal naar verwachting toenemen van- 0,3% in 1999 tot 4,8% in 2000, hetgeen hoofdzakelijk is te danken aan
Le taux de croissance moyen pour l'ensemble des treize pays candidats devrait passer de- 0,3% en 1999 à 4,8% en 2000,

Voor lidstaten waar de gemiddelde groei van het bbp in de periode 2007-2009 negatief uitviel
Pour les États membres qui présentent une croissance moyenne du PIB négative pour la période 2007-2009

Het herstel is veel trager dan verwacht en de gemiddelde groei in de eurozone wordt geraamd op 0,8% in 2002 en slechts 1,8% in 2003.
La reprise a été beaucoup plus lente que prévu, et le taux de croissance moyen en 2002 dans la zone euro est estimé à 0,8%; il devrait atteindre seulement 1,8% en 2003.

de ramingen voor 1993/1994 wijzen erop dat de economische groei in deze vier jaar samen waarschijnlijk even hoog zal zijn als de gemiddelde groei in één jaar in de periode 1985/1990.
les estimations pour 1993-94 portent à admettre l'hypothèse selon laquelle la croissance économique pour l'ensemble de ces quatre années serait équivalente à la croissance moyenne d'une année de la période 1985-90.

De uitbreidingskwestie wordt derhalve op de meest realistische manier benaderd wanneer bij het uitstippelen van de mogelijke strategieën wordt uitgegaan van een scenario waarin de gemiddelde jaarlijkse groei schommelt tussen 3 en 4.
L'approche la plus réaliste pour encadrer la question de l'élargissement revient donc à définir les stratégies possibles autour d'un scénario de croissance moyen oscillant entre 3 et 496 de progrès annuel.

De gemiddelde groei verliep iets trager tijdens de expansie van de jaren '90, maar in 2000 waren de reële investeringen in outillage veel hoger
Si la croissance moyenne a été légèrement plus lente au cours de l'expansion des années 1990,

Onder de binnenlandse bestedingscomponenten van het bbp zal de gemiddelde groei op jaarbasis van de particuliere consumptie in 2005 naar schatting tussen 1,2%
Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la consommation privée devrait enregistrer une croissance moyenne en rythme annuel comprise entre 1,2%

benadrukt het Comité dat voor lidstaten waar de gemiddelde groei van het bbp in de periode 2007-2009 negatief uitviel
pour les États membres qui présentent une croissance moyenne du PIB négative pour la période 2007-2009

Onder de binnenlandse bestedingscomponenten van het bbp zal de gemiddelde groei op jaarbasis van de particuliere consumptie in 2004 naar schatting tussen 0,9%
Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la consommation privée devrait enregistrer une croissance moyenne en rythme annuel comprise entre 0,9%

De gemiddelde groei op jaarbasis van de totale invoer zal, zo wordt voorzien, licht onder die van de totale uitvoer liggen,
La progression moyenne en rythme annuel des importations totales devrait être légèrement inférieure à celle des exportations totales,

bestedingscomponenten van het bbp, wordt geraamd dat de gemiddelde groei van de particuliere consumptie op jaarbasis in 2006 tussen 1,8%
la consommation privée devrait enregistrer une croissance moyenne en rythme annuel comprise entre 1,8%

dan blijkt uit de studie van de KU Leuven dat de sterkere gemiddelde groei in de zomer en lente verklaard wordt
l'enquête de la KU Leuven démontre que la croissance moyenne plus élevée en été

De ramingen van de Commissie geven voor de periode 1989-1993 een bijkomende groei van het BIP van 0,5 procentpunt per jaar aan, wat betekent dat de gemiddelde jaarlijkse groei in deze landen zonder de overdrachten van de structuurfondsen en het Cohesiefonds geen
Les estimations présentées par la Commission suggèrent que la croissance additionnelle du PIB a été de +0,5 point de pourcentage par an au cours de la période 1989-93, ce qui signifie que sans les transferts communautaires des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, ces pays auraient eu une croissance moyenne de 1,7% par an au lieu des 2,2% réels,

waardoor de gemiddelde groei in de gehele door het programma bestreken periode op 2,6% zou uitkomen.
à 2,5% en 2004, ce qui donnerait une croissance moyenne de 2,6% par an sur la période couverte par les prévisions.

De gemiddelde groei wereldwijd in de chemiesector was 3,3%,
La croissance mondiale moyenne du secteur chimique s'élevait à 3,3%

In 2004 en 2005 zou de gemiddelde groei in de toetredende landen rond de 4% moeten schommelen.
La croissance moyenne dans les pays en voie d'adhésion devrait avoisiner 4% en 2004 et 2005.

Dit is vergelijkbaar met de gemiddelde groei van het BBP in de EU voor 2002 van 1,0% het huidige EU-gemiddelde van het BBP 1,5.
Ce chiffre doit être comparé avec la croissance moyenne estimée du PIB de l'union européenne, qui était de 1% en 2002 moyenne effective du PIB de l'UE en 2001: 1,5.