DE GETUIGEN - vertaling in Frans

• témoins
• témoignent
• témoignages
• témoin

Voorbeelden van het gebruik van De getuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De getuigen waren allemaal aanwezig, waaronder ikzelf.
Des témoins? Tous présents, y compris moi.

Vertel je de getuigen soms dat ze niet mee moeten werken?
Tout le monde dit ça. T'as dit aux témoins de pas coopérer?

Mr. Holt, wilt u de getuigen ondervragen?
Holt, souhaitez-vous interroger le témoin?

Heeft ze Stephen Gamer of de andere getuigen ontmoet?
A-t-elle rencontré Stephen Garner ou un des témoins?

Koningshof en Schotenhof zijn daar vandaag de getuigen van.
Aujourd'hui, l'église Saint-Quentin et la ferme-château en sont un témoignage.

De Commissie kan ambtshalve of op verzoek van de betrokkenen getuigen horen.
La Commission peut entendre des témoins d'office ou à la demande des intéressés.

Drie of vier mannen, zeggen de getuigen.
Ils étaient 3 ou 4, selon les témoins.

Hij vermoordde de getuigen.
Il a tué le témoin.

Zoals de meeste getuigen die omdraaien.
Comme la plupart des témoins qui changent de vie.

De meewerkende getuigen?
Les déclarations de témoins?

De handtekening van de leden en de aanwezige getuigen.
La signature des membres et des témoins présents.

Dan zijn al die papieren weg. En de getuigen.
Il n'y aura plus de papiers ni de témoins.

De kamer is zo gebouwd zodat de getuigen anoniem kunnen blijven.
Cette pièce a conçu de façon à ce que le témoin reste anonyme.

Art. 319.- De voorzitter kan aan de getuigen en de beschuldigde alle ophelderingen vragen die hij nodig acht om de waarheid aan de dag te brengen.
Art. 319.- Le président peut demander aux témoins et à l'accusé tous les éclaircissements qu'il jugera nécessaires à la manifestation de la vérité.

De getuigen daarvan zijn de twee villa's in Portoferraio van essentiele historische betekenis.
En témoignent les deux villas de Napoléon à Portoferraio, d'une importance historique non négligeable.

De voorzitter kan aan de getuigen en de beschuldigde alle ophelderingen vragen die hij nodig acht om de waarheid aan het licht te brengen.
Le président peut demander aux témoins et à l'accusé tous les éclaircissements qu'il juge nécessaires à la manifestation de la vérité.

Ze behoren tot de oudste getuigen van de boerencultuur en drukken rechts-
Elles appartiennent aux plus anciens témoignages de la tradition paysanne

Ga terug in de tijd als u door de middeleeuwse straatjes slentert, de getuigen van het verstrijken van de tijd.
Remontez le temps en arpentant les petites rues moyenâgeuses qui témoignent du passage du temps.

Daarom is de veiligheid van de slachtoffers en de getuigen alsook de afloop van het proces zo belangrijk voor het versterken van het vertrouwen van de bevolking in het gerecht.
C'est pourquoi la sécurité des victimes et témoins ainsi que l'issue du procès sont fondamentales pour construire la confiance des populations en la justice.

Erich's verklaring aan de getuigen geeft zijn emotionele toestand op dat moment aan
La déclaration d'Erich au témoin indique son état émotionnel du moment