DE HERE GOD - vertaling in Frans

• seigneur dieu

Voorbeelden van het gebruik van De here god in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De HERE God heeft tegen mij gesproken
Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille,

En de HERE God zeide: Het is niet goed,
Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon

Uw naam zal een vloekwoord zijn onder mijn uitgekozen volk, want de HERE God zal u neerslaan
Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir,

aan een strenge koning, zegt de HERE God van de hemelse legers.
Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

De HERE God plantte een hof in Eden,
Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden,

De HERE God plaatste de mens in de hof van Eden om de zorg daarvan op zich te nemen
L'Éternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver

En de HERE God zei:" Het is niet goed voor de mens alleen te zijn.
L'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul;

De HERE God maakte van dierehuid kleding voor Adam
L'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau,

Toen formeerde de HERE God de mens van stof uit de aardbodem
Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol,

Ten tijde, dat de HERE God aarde en hemel maakte.
au jour que l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux.

Op die manier bespotten de afgevaardigden de HERE God en Zijn dienaar Hizkia en uitten nog veel meer beledigingen.
Les serviteurs de Sanchérib parlèrent encore contre l'Éternel Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

Want de HERE God, Die de uitgestotenen van Israël terugbrengt, zegt: Naast mijn volk
Le Seigneur, l'Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël:

De HERE God van Israël zegt: Schrijf alles wat Ik tegen u heb gezegd op in een boek.
Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

Toen deed de HERE God een diepe slaap op de mens vallen;
Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme,

Toen liet de HERE God Adam in een diepe slaap vallen,
Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme,

Hij zal de dood voor altijd vernietigen. De HERE God zal alle tranen afvegen
Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages,

De slang was listiger dan alle andere dieren, die de HERE God had gemaakt. God heeft jullie zeker wel verboden van de bomen in de hof te eten, hè?">
Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits.

Daarom zegt de HERE God van de hemelse legers:" O mijn volk in Jeruzalem,
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple,

De HERE God heeft mij Zijn woorden van wijsheid gegeven
Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée,

Wie heeft je verteld dat je naakt bent?" vroeg de HERE God."Of heb je soms gegeten van de boom waarvoor Ik jullie had gewaarschuwd?
Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger?