DE HINDERNIS - vertaling in Frans

• obstacle
• obstacles
• l'entrave

Voorbeelden van het gebruik van De hindernis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hindernis is het element dat is geplaatst tussen de liggers aan de cakelaag versterken.
La claie est l'élément que l'on place entre les poutres afin de renforcer la couche de tourteau.

De moed om te mislukken De grootste hindernis bij het leren van een taal is dat we deze niet gebruiken omdat we bang zijn om fouten te maken.
Surmonter la peur de l'échec Le plus grand frein à l'apprentissage d'une langue est de ne pas l'utiliser, par peur de commettre des erreurs.

De hindernis komt nu modulair
L'obstacle maintenant vient modulaire

De hoogte en/of de breedte van de hindernis te verminderen, de voorstelling te onderbreken
Diminuer la hauteur et ou la largeur de l'obstacle, interrompre ou postposer la présentation,

Deze afgoden vormen de hindernis die de mens belemmert in zijn pogingen tot vooruitgang op de weg naar volmaaktheid.
Ces idoles constituent l'obstacle qui freine l'homme dans ses efforts pour avancer dans la voie de la perfection.

neemt toe met de hoogte van de hindernis en met de frequentie van het geluid.
augmente avec la hauteur de l'obstacle et la fréquence du bruit.

Dit is mijn moment om het je te vertellen- dit is de hindernis in ons leven.
Le temps est venu pour Moi de vous le dire- voilà le problème dans notre vie.

Korte terugblik Vóór de oprichting van centrale banken waren bankroeten de grootste hindernis voor de groei van de banksector.
Brève rétrospection Avant l'établissement des banques centrales, les banqueroutes étaient l'obstacle principal pour la croissance du secteur bancaire.

Adam en Eve waren het eerst zowel van kinderen van God leven op de hindernis cursus te ervaren.
Adam et la Veille étaient la première paire des enfants de Dieu pour éprouver la vie sur le cours d'obstacle.

het gebouw zelf de hindernis is.
je crois que l'obstacle est le bâtiment en lui-même.

Het was de Wereldbank die opmerkte dat de grootste hindernis voor de opbloei van de economie gelegen is in de gebrekkige toegankelijkheid
La Banque mondiale a signalé que le principal obstacle à la reprise économique était le manque d'accès

zowel vanuit onderwijs- als vanuit beroepsstandpunt, de grootste hindernis voor de mobiliteit en een belangrijke rem op de ontwikkeling van een flexibele arbeidsmarkt in Europa.
est le plus important obstacle à la mobilité en termes de formation et d'activité professionnelle et il constitue un obstacle majeur à l'assouplissement du marché du travail européen.

die niet toewijsbaar zijn aan GLS, ontheft GLS- gedurende de duurtijd van de hindernis- van alle verplichtingen die hierdoor onmogelijk werden.
décharge GLS pendant toute la durée de l'entrave de toute obligation dont la réalisation a été rendue impossible en raison de cette entrave.

De belangrijkste hindernis in individualisering was de afwezigheid van een aangepaste water koeling oplossing aangepast aan de bijzondere behoeften van mod makers
Le plus important obstacle dans l'individualisation a été l'absence d'une solution pour s'adapter à des besoins particuliers des fabricants de mod

Omdat de mensheid grondstoffen nodig heeft om te leven zou het vervangende systeem die grondstoffen direct aan de mensen moeten leveren zonder de hindernis van financiëel en politiek eigenbelang ten koste van de levens
Étant donné que l'humanité a besoin de ressources pour exister, le système alternatif devrait fournir ces ressources directement à la population, sans l'entrave de l'intérêt financier ou politique par gain personnel,

De toeristen kan een struikelen bij de eerste hindernis hebben gevreesd onder lichten na Marsh niet uit,
Les touristes ont pu craindre un trébuchement au premier obstacle sous les lumières après Marsh pas,

Groot BrittanniŽ: Minder strenge drugswetgeving Het Britse House of Lords stemde met 63 tegen 37 voor de herclassificatie van cannabis van Classe B naar Classe C. De stemming was de laatste hindernis voor het regeringsvoorstel tot herclassificatie.
Royaume-Uni: Lois sur le cannabis moins sévères La Chambre des Lords Britannique a voté à 63 voix contre 37 pour déclassifier le cannabis de la Classe B à la Classe C. Ce vote était le dernier obstacle à la proposition de reclassification du gouvernement.

Het Britse House of Lords stemde met 63 tegen 37 voor de herclassificatie van cannabis van Classe B naar Classe C. De stemming was de laatste hindernis voor het regeringsvoorstel tot herclassificatie.
La Chambre des Lords Britannique a voté à 63 voix contre 37 pour déclassifier le cannabis de la Classe B à la Classe C. Ce vote était le dernier obstacle à la proposition de reclassification du gouvernement.

Ge zien echter de natuurlijke hindernis die de Noordzee vormt, kunnen de dynamische
Cependant, compte tenu de l'obstacle naturel représenté par la mer du Nord,

De bescherming tegen de directe aanraking met actieve delen, binnen het omhulsel of achter de hindernis, wordt bepaald door een letter die van de getallen is gescheiden door een streepje.
La protection contre le contact direct avec des parties actives situées à l'intérieur de l'enveloppe ou derrière l'obstacle, est fixée par une lettre qui est séparée des chiffres par un tiret.