DE IN DEZE PARAGRAAF BEDOELDE - vertaling in Frans

• visés au présent paragraphe
• visée au présent paragraphe
• visées au présent paragraphe

Voorbeelden van het gebruik van De in deze paragraaf bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in deze paragraaf bedoelde vragen en antwoorden moeten verschijnen in het provinciaal Bulletin
Les questions et les réponses visées au présent paragraphe sont publiées dans le Bulletin provincial

De krachtens de§§ 1 en 2 overgemaakte uittreksels uit de registers van de betaalde en onbetaalde retributies bevatten een uitvoerige omschrijving van de in deze paragraaf bedoelde verrichtingen voor het kwartaal en de maand waarop ze slaan.
Les extraits des registres des redevances payées et impayées transmis en vertu des§§ 1er et 2 comportent le détail des opérations visées au présent paragraphe respectivement pour le trimestre et pour le mois considérés.

de Waalse Regering de criteria voor de toekenning, de herziening of"> de intrekking van de in§ 2 bedoelde vergunning met inachtneming van de in deze paragraaf bedoelde voorwaarden.
visée au paragraphe 2, dans le respect des conditions visées au présent paragraphe.

De krachtens de§§ 1 en 2 overgemaakte afschriften van de registers van de betaalde en onbetaalde belastingen bevatten een uitvoerige omschrijving van de in deze paragraaf bedoelde verrichtingen voor het trimester en de maand waarop ze slaan.
Les extraits des registres des taxes payées et impayées transmis en vertu des§§ 1er et 2 comportent le détail des opérations visées au présent paragraphe respectivement pour le trimestre et pour le mois considérés.

maken de in deze paragraaf bedoelde ambtenaren zich bij de uitoefening van hun ambt tegenover derden bekend door een legitimatiebewijs,
les fonctionnaires visés dans le présent paragraphe se font reconnaître par les tiers, dans l'exercice de leur fonction,

de beperking van verontreiniging beogen zijn echter wel van toepassing op de in deze paragraaf bedoelde producten, in zoverre ze niet strijdig zijn met de bepalingen van de voormelde wetten.».
protection du milieu et la limitation de pollution sont d'application aux produits visés par le présent paragraphe, pour autant qu'elles ne soient pas contraires aux dispositions des lois précitées.».

budget van financiële middelen, na aftrek van de in deze paragraaf bedoelde bijkomende toelage.».
après déduction de la subvention complémentaire visée dans le présent paragraphe.».

De statuten moeten voor het verstrijken van de bij dit besluit toegekende erkenning, aangepast zijn aan de in deze paragraaf bedoelde voorwaarden voor de verlenging van de erkenning.
Il importe d'adapter les statuts aux conditions de prolongation de l'agrément prévues dans le présent paragraphe, et ce avant l'expiration de l'agrément accordé par le présent arrêté.

inclusief hoofdstuk VII en artikel 85, zijn van toepassing op de in deze paragraaf bedoelde inbreuken. Afdeling 4.- Inwerkingtreding Art.
sont applicables aux infractions prévues par le présent paragraphe. Section 4.- Entrée en vigueur Art.

budget van financiėle middelen, na aftrek van de in deze paragraaf bedoelde bijkomende toelage. Art.
après déduction de la subvention complémentaire visée dans le présent paragraphe. Art.

De in deze paragraaf bedoelde personeelsleden die niet gebruik konden maken van de bepaling in het eerste lid zien hun anciënniteit binnen deze inrichtende macht berekend volgens de berekeningsmethode bedoeld in artikel 48, voor zover zij prioritair zijn
Les membres du personnel visés au présent paragraphe qui n'ont pas bénéficié de la disposition de l'alinéa 1er valorisent l'ancienneté acquise au sein du pouvoir organisateur selon le mode de calcul prévu à l'article 48,

De in deze paragraaf bedoelde voorrang geldt niet alleen voor alle instellingen van de betrokken inrichtende macht,
La priorité visée au présent paragraphe ne vaut pas seulement pour tous les établissements du pouvoir organisateur concerné,

De in deze paragraaf bedoelde informatie wordt in een begrijpelijke vorm
Les informations visées au présent paragraphe sont fournies sous une forme aisément compréhensible,

wordt de in deze paragraaf bedoelde bijdrage voor beleggingsinstellingen die vóór 1 januari 1989 zijn ingeschreven, berekend op een
la contribution visée au présent paragraphe et due par les organismes de placement inscrits avant le 1er janvier 1989,

Voor de belastingjaren tot en met 2002 geldt dat de bevoegdheid tot belastingheffing over de voordelen van de in deze paragraaf bedoelde werknemers voortvloeit uit het bepaalde in artikel 15,
En ce qui concerne les exercices fiscaux jusques et y compris 2002, la réglementation prévoit que la compétence de prélever l'impôt sur les avantages retirés par les travailleurs visés par le présent paragraphe, résulte de ce qui est stipulé à l'article 15,

De in deze paragraaf bedoelde bijdrage wordt evenwel vastgesteld op 150.000 frank wanneer het gaat om uitgiften van gewone obligaties van ondernemingen waarvan de effecten zijn toegelaten tot een voor het publiek toegankelijke Belgische secundaire markt,
La contribution visée dans le présent paragraphe est toutefois fixée à 150.000 francs lorsqu'il s'agit d'émissions d'obligations ordinaires d'entreprises dont les titres sont admis à un marché secondaire belge accessible au public

De in deze paragraaf bedoelde geneesheren verzekeren de medische permanentie in de functie« mobiele urgentiegroep"( MUG) in artikel 14 van het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen om te worden erkend.">
Les médecins visés au présent paragraphe assurent la permanence médicale de la fonction"service mobile d'urgence"(SMUR) et ne peuvent simultanément

De in deze paragraaf bedoelde bevorderingen worden begeven volgens de regels van de bevordering door verhoging in graad.
Les promotions visées dans ce paragraphe sont conférées selon les règles de la promotion par avancement de grade.

Op basis van dat dossier zal de Overeenkomstencommissie de datum bepalen waarop de verplichting tot de in deze paragraaf bedoelde gegevensoverdracht op elektronische wijze ingaat.
Sur base de ce dossier la Commission de convention déterminera la date à laquelle l'obligation de transmettre les données par voie électronique visée dans ce paragraphe entrera en vigueur.

De in deze paragraaf bedoelde overdrachten van aandelen moeten voorzien in de ontbinding van de overdracht alsook in de regels voor de uitvoering daarvan onder partijen
Les cessions d'actions visées dans ce paragraphe devront prévoir la résolution de la cession ainsi que les modalités de sa mise en oeuvre entre parties