DE IN DEZE RICHTLIJN BEDOELDE - vertaling in Frans

• visés par la présente directive
• prévues par la présente directive
• visées par la présente directive
• prévus par la présente directive
• visées dans la présente directive

Voorbeelden van het gebruik van De in deze richtlijn bedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in deze richtlijn bedoelde gegevens worden slechts aan de verzoekende autoriteit verstrekt voor zover de voorschriften die van kracht zijn in de Lid-Staat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, zich daartegen niet verzetten.
Les renseignements prévus par la présente directive ne sont communiqués à l'autorité requérante que dans la mesure où les dispositions en vigueur dans l'État membre où l'autorité requise a son siège ne s'y opposent pas.

De lidstaten mogen echter een andere bevoegde autoriteit aanwijzen die erop toeziet dat de in deze richtlijn bedoelde informatie wordt opgesteld volgens het toepasselijke verslaggevingskader en die in geval van ontdekte inbreuken passende maatregelen treft.
Les États membres peuvent toutefois désigner une autre autorité compétente chargée de s'assurer que les informations visées dans la présente directive sont établies conformément au cadre applicable à leur présentation et de prendre les mesures appropriées en cas de découverte d'infractions.

De lidstaten mogen echter een andere bevoegde autoriteit aanwijzen die erop toeziet dat de in deze richtlijn bedoelde infor- matie wordt opgesteld volgens het toepasselijke verslag- gevingskader en die in geval van ontdekte inbreuken passende maatregelen treft.
Les États membres peuvent toutefois désigner une autre autorité compétente chargée de s'as- surer que les informations visées dans la présente direc- tive sont établies conformément au cadre applicable à leur présentation et de prendre les mesures appropriées en cas de découverte d'infractions.

In dat geval moeten aanbestedende diensten de in deze richtlijn bedoelde aanbestedingsprocedures kunnen gebruiken voor al hun activiteiten met betrekking tot water, ongeacht om welk deel van de" watercyclus" het gaat.
Dans un tel cas, les entités adjudicatrices devraient être en mesure d'appliquer les procédures de passation de marché prévues dans la présente directive pour toutes leurs activités relatives à l'eau, quelle que soit la phase concernée du«cycle de l'eau».

De Commissie stelt voor om in Richtlijn2003/49/ EG te specificeren dat vennootschappen die in de ene lidstaat de in deze richtlijn bedoelde vrijstelling van inkomstenbelasting genieten,
La Commission propose de spécifier dans la directive 2003/49/CE que les sociétés bénéficiant, dans un État membre, d'une exonération d'impôt sur les revenus visés par la présente directive ne pro fitent pas des avantages de la présente directive

in de overheidssector of"> andere persoon die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat is gemachtigd om de in deze richtlijn bedoelde inspecties uit te voeren en aan die bevoegde instantie verantwoording verschuldigd is,
par l'autorité compétente de l'État membre à effectuer les inspections prévues par la présente directive, responsable vis-à-vis de ladite autorité compétente et satisfaisant aux critères

te kunnen garanderen dat effectief belasting wordt geheven op de in deze richtlijn bedoelde inkomsten uit spaargelden die door in de derde landen in kwestie gevestigde uitbetalende agenten worden uitgekeerd aan personen die hun fiscale woonplaats in een lidstaat hebben.
bilatéralement, soit sur un plan multilatéral, en vue de permettre d'assurer la taxation effective des revenus de l'épargne visés par la présente directive, payés à des résidents fiscaux des Etats membres par des agents payeurs établis dans ces pays tiers.

Overwegende dat bij de vaststelling van de datum van toepassing van de in deze richtlijn bedoelde maatregelen voldoende tijd moet worden gelaten voor het vaststellen van de nodige bepalingen voor de tenuitvoerlegging,
Considérant que la date d'entrée en vigueur des mesures visées dans la présente directive devrait être fixée de façon à permettre l'élaboration des dispositions nécessaires pour leur mise en oeuvre,

haar voornaamste handelspartners hetzij bi‑, hetzij multilaterale onderhandelingen om te kunnen waarborgen dat op de in deze richtlijn bedoelde inkomsten uit spaargelden die door in de betrokken derde landen gevestigde uitbetalende agenten aan fiscaal‑ingezetenen van de lidstaten worden uitgekeerd, effectief belasting wordt geheven.
sur un plan multilatéral, en vue de permettre d'assurer la taxation effective des revenus de l'épargne visés par la présente directive, payés à des résidents fiscaux des Etats membres par des agents payeurs établis dans ces pays tiers.

dezelfde kenmerken vertonen als het kapitaalrecht of het zegelrecht op effecten, zou het doel dat met de in deze richtlijn bedoelde maatregelen wordt nagestreefd in gevaar kunnen brengen, en deze belastingen dienen derhalve te worden afgeschaft.
le droit d'apport ou le droit de timbre sur les titres risque de remettre en cause les buts poursuivis par les mesures prévues par la présente directive et, dès lors, leur suppression s'impose.

Indien voor een bepaalde lift de in deze richtlijn bedoelde risico's geheel
Lorsque, pour un ascenseur, les risques visés par la présente directive sont couverts,

de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat"> de personen die worden geraakt door de in deze richtlijn bedoelde maatregelen, recht hebben op een doeltreffende voorziening in rechte
les mesures nécessaires pour faire en sorte que"> les personnes concernées par les dispositions prévues par la présente directive aient droit à un recours effectif et puisse bénéficier de

Wanneer teeltmateriaal dat van een van de in deze richtlijn bedoelde rassen afkomstig is, bestemd is om te worden gebruikt als voedingsmiddel
Lorsqu'un produit issu d'une des variétés visées par la présente directive est destiné à être utilisé en tant qu'aliment

De Lid-Staten dragen er zorg voor, dat de in deze richtlijn bedoelde interne noodplannen onverminderd de verplichtingen van de bevoegde autoriteiten opgesteld worden met raadpleging van het personeel van de inrichting
Sans préjudice des obligations des autorités compétentes, les États membres veillent à ce que les plans d'urgence internes prévus par la présente directive soient élaborés en consultation avec le personnel employé dans l'établissement, et à ce que le public soit

bedoeld in artikel 18, lid 3, op het grondgebied van een lidstaat uitsluitend de in deze richtlijn bedoelde werkzaamheden uitoefenden, hun werkzaamheden kunnen blijven verrichten.
pratiquaient sur le territoire d'un Etat membre uniquement les activités visées par la présente directive, peuvent y poursuivre leurs activités.

bedoeld in artikel 18, lid 3, op het grondgebied van een lidstaat uitsluitend de in deze richtlijn bedoelde werkzaamheden uitoefenden, hun werkzaamheden kunnen blijven verrichten.
pratiquaient sur le territoire d'un État membre uniquement les activités visées par la présente directive, peuvent y poursuivre leurs activités.

andere titels alsmede van de in deze richtlijn bedoelde documenten en gegevens en stellen de overige Lid-Staten
les documents ou informations visées par la présente directive, et en informent immédiatement les autres États membres

De Lid-Staten bepalen in hun wetgeving dat de in deze richtlijn bedoelde vordering tot teruggave verjaart één jaar na de datum waarop de plaats waar het cultuurgoed zich bevindt en de identiteit van de bezitter of de houder van dat goed ter kennis van de verzoekende Lid-Staat zijn gekomen.
Les Etats membres prévoient dans leur législation que l'action en restitution prévue par la présente directive est prescrite dans un délai d'un an å compter de la date â laquelle l'Etat membre requérant a eu connaissance du lieu où se trouvait le bien culturel et de 1'identité de son possesseur ou détenteur.

Conform de overeenkomst omvatten de in deze richtlijn bedoelde financiële diensten niet de opdrachten met betrekking tot de uitgifte,
En conformité avec l'accord, les services financiers visés par la présente directive n'incluent pas les marchés relatifs à l'émission,

Voor het vervoer van de in deze richtlijn bedoelde dieren gebruik maakt van vervoermiddelen waarmee de communautaire eisen inzake welzijn tijdens het vervoer, met name de in de bijlage bedoelde eisen
Utilise pour le transport d'animaux visés par la présente directive des moyens de transport aptes à assurer le respect des exigences communautaires en matière de bien-être en transport,