DE IN HET CONTRACT - vertaling in Frans

• dans le contrat

Voorbeelden van het gebruik van De in het contract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iedere voor de uitvoering van de acties verantwoordelijke organisatie moet binnen vier maanden na de in het contract voor de uitvoering van de actie vastgestelde einddatum bij de bevoegde instantie, een gedetailleerd verslag indienen over de aanwending van de toegewezen communautaire middelen en over de verwachte resultaten van de betrokken acties.
Chaque organisation responsable de l'exécution de ces mesures soumettra à l'orga nisme compétent, dans un délai de quatre mois à compter de la date d'expiration fixée dans le contrat pour l'exécution des mesures, un rapport détaillé sur l'utilisa.

de staat een standaardrente moet gaan betalen wanneer de betalingsachterstand de in het contract of in de wet vastgelegde grenzen( dertig
le délai de paiement dépasse les limites fixées dans le contrat ou dans la loi 30

dient de eerste zorg van de toeleverancier te zijn te verzekeren dat de in het contract neergelegde betalingsvoorwaarden strikt worden nagekomen.
le soustraitant devra s'assurer en priorité que les modalités du paiement convenues dans le contrat sont strictement respectées.

de Commissie ja dan nee en op welke gronden aan klager betaling verschuldigd was voor een partij zonnebloemolie die aan de in het contract genoemde begunstigden nooit was geleverd, moest uiteindelijk worden behandeld en beslecht voor debevoegde rechtbank.
non, et pour quels motifs, payer à la plaignante telle ou telle quantité d'huile de tournesol qui n'a jamais été livrée aux bénéficiaires désignés dans le contrat.

gaat de opleveringsdienst- of de in het contract aangewezen leidende dienst- na of de uitgevoerde prestaties wel degelijk aan de eisen van het contract beantwoorden.
le service dirigeant désigné dans le contrat- vérifie si les prestations effectuées répondent bien aux exigences du contrat..

niet werd bereikt en de reiziger, binnen de in het contract voorziene termijn en ten minste 15 kalenderdagen vóór de vertrekdatum hiervan schriftelijk
le voyageur, dans les délais prévus dans le contrat et au moins 15 jours civils avant la date de départ,

e waarde van hel contract vóór de steun: de in het contract vastgestelde prijs, vermeerderd met alle rechtstreeks aan de scheepswerf toegekende steun.
e valeur contractuelle avant aide: le prix prévu dans le contrat plus toute aide accordée directement au chantier naval.

Wanneer de in het kader van het teeltcontract werkelijk geproduceerde hoeveelheid, uitgedrukt in zetmeelequivalent, de in het contract vermelde hoeveelheid overschrijdt, mag, als het aardappelmeelbedrijf dit wenst, de eerstgenoemde hoeveelheid
Lorsque la quantité effectivement produite dans le cadre du contrat de culture exprimée en équivalent-fécule dépasse la quantité prévue au contrat, celle-ci peut être livrée,

Ingeval van niet-betaling op de in het contract of de factuur vastgelegde vervaldag, en na een eerste herinnering zonder kosten,
En cas de non-paiement à l'échéance fixée par le contrat ou de la date indiquée sur la facture,

jouw kant met vermelding van een uitstel van uw aankomstdatum, is de accommodatie weer beschikbaar voor verhuur 24 uur na de in het contract vermelde aankomstdatum, en bijgevolg verlies je de voordelen van je reservering.
l'hébergement pourra être à nouveau disponible à la vente 24 heures après la date d'arrivée mentionnée sur le contrat, et vous perdrez en conséquence le bénéfice de votre réservation.

andere documentatie te verstrekken die vereist is om de in het contract uiteengezette doelstellingen te verwezenlijken.
fournir toutes informations et autre documentation nécessaires pour réaliser les objectifs stipulés au contrat.

ze een hoog deskundigheidsniveau aanhouden, de bijhorende kennis van het aanbod van Schneider Electric beheersen, de in het contract bepaalde commerciële vereisten waarmaken, trouwe merkverdedigers van Schneider Electric zijn,
de connaissances concernant les offres Schneider Electric, respecter les exigences commerciales décrites dans le contrat, être les fidèles défenseurs de la marque de Schneider Electric, prendre des initiatives

in kennis stelt dat hij wegens bijzondere omstandigheden de in het contract vermelde grondstof niet
partie de la matière première indiquée dans le contrat, l'autorité compétente peut,

heeft overgedragen, en de tweede partij na de het verstrijken van de in het contract vermelde periode of op afroep is verplicht hetzelfde bedrag
la deuxième partie après expiration de la période spécifiée dans le contrat ou sur demande est obligé de retourner le même montant d'argent

eerlijke concurrentie gebaseerde procedure, kunnen voor de in het contract vastgelegde periode geldig blijven, mits het contracten met een bepaalde en redelijke duur betreft.
peuvent se poursuivre jusqu'à l'échéance prévue dans le contrat, pour autant qu'il s'agisse d'une durée limitée et raisonnable.

de leidende ambtenaar vaststelt dat u uw opdracht niet uitvoert volgens de in het contract bepaalde voorwaarden, mag hij u op grond van de regelgeving op de overheidsopdrachten boetes
vous êtes en défaut d'exécution de votre marché dans les conditions prévues par le contrat, la réglementation sur les marchés publics l'autorise à vous donner des amendes

Wanneer de in het kader van het teeltcontract werkelijk geproduceerde hoeveelheid, uitgedrukt in zetmeelequivalent, de in het contract vastgestelde hoeveelheid overschrijdt, mag deze, als het aardappelmeelbedrijf dit wenst, worden geleverd,
Lorsque la quantité effectivement produite dans le cadre du contrat de culture exprimée en équivalent-fécule dépasse la quantité prévue au contrat, celle-ci peut être livrée,

de ontwikkelaar een op maat gesneden bouwvergunning krijgt die hem het recht geeft de in het contract bepaalde werken te realiseren en te exploiteren.
un permis de construire sur mesure qui lui confère le droit de construire et d'exploiter les ouvrages prévus dans le contrat.

Deze zekerheden moeten losstaan van de in het contract opgenomen verplichting.
Ces garanties devraient être indépendantes de l'obligation fixée dans le contrat.

Alleen de in het contract onderhandelde forfaitaire bedragen zullen van toepassing zijn.
Seuls les forfaits négociés dans le contrat seront d'application.