DE KLACHTEN - vertaling in Frans

• plaintes
• réclamations
• symptômes
• plainte

Voorbeelden van het gebruik van De klachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de inlichtingen die aan de klanten moeten worden verstrekt en voor de behandeling van de klachten;
des camions de livraison, des informations à donner à la clientèle et du traitement des réclamations;

de preventie van het terugkomen van de klachten.
la prévention d'une réapparition des symptômes.

de eenheid in de behandeling van de klachten die hen worden voorgelegd te verzekeren.
d'assurer l'unité dans le traitement des réclamations qui leur sont soumises.

Een van de grootste klachten op de forums was de optie auto-plaatsen de blinds worden ingesteld op"post" standaard wanneer je zat aan een tafel.
Une des plus grandes plaintes sur les forums était l'option auto-post blinds étant mis à"post" par défaut chaque fois que vous vous êtes assis à une table.

De klachten van de ziekte van Parkinson worden erger- zoals beven,
Les signes d'une aggravation d'une maladie de Parkinson- tels que tremblements,

De klachten kunnen bestaan uit moeilijk ademhalen,
Les symptômes peuvent être des difficultés à respirer,

Daarom maak ik mij zorgen over de aanhoudende klachten van verschillende groeperingen over problemen die zij ondervinden bij het uitoefenen van hun religie in China.
Je suis dès lors préoccupé par les plaintes constantes de divers groupes qui font état des difficultés qu'ils rencontrent pour pratiquer leur religion en Chine.

Ontwerpaanbeveling met betrekking tot de gevoegde klachten 507/98/OV(Vertrouwelijk), 515/98/OV,
Projet de recommandation dans les plaintes jointes 507/98/OV(confidentielle),

De besluiten van de Europese Ombudsmanover de klachten worden gepubliceerd in zijn Jaarverslag en op zijn webpagina, zonder vermelding van de namenvan de indieners.
Les décisions du Médiateur sur les plaintes sont publiées dansson Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet, le nom du plaignant ayant été supprimé.

Hij heeft steeds geprobeerd de klachten van de burgers onder de aandacht van de instellingen te brengen. In sommige gevallen is hij erin geslaagd een oplossing voor die problemen te vinden.
Il a cherché à attirer l'attention des institutions sur les plaintes des citoyens et est dans certains cas parvenu à les résoudre.

De klachten verklaren dat ze zich niet en zijn zelfs terughoudend
Les plaintes déposées indiquent qu'ils ne sont pas utiles

De eventuele klachten met betrekking tot facturen moeten,
Les réclamations éventuelles à l'égard des factures doivent,

De meeste klachten gaan over verdwenen pakjes,
La plupart des plaintes concernent des colis disparus,

Wat ik niet besefte toen de klachten van Kahn in een privébericht aan mij werden afgeleverd, waarbij de forum moderator werd gekopieerd.
Ce qui je ne me suis pas rendu compte alors que les accusations de Kahn ont été fournies dans un message privé me, copiant le modérateur de forum.

De invloed op de klachten van een prikkelbare darm
L'influence sur les symptômes du côlon irritable

De volgende klachten kunnen optreden bij pasgeborenen, wanneer hun moeders in het laatste trimester(de laatste drie maanden van de zwangerschap) olanzapine hebben gebruikt.
Les symptômes suivants peuvent apparaître chez les nouveau-nés de mères ont utilisé Olanzapine Mylan durant le dernier trimestre(les trois derniers mois de grossesse).

Blijft u last houden van de klachten, dan kan een(zelfzorg)medicijn,
Si vous continuez à souffrir de ces désagréments, un médicament, un traitement homéopathique

In de loop van het volgende halfjaar werden de klachten steeds minder en verdwenen in februari 1995 helemaal.
Au cours du semestre suivant, le problème a diminué progressivement et a disparu complètement en février 1995.

De meeste klachten van SLE worden veroorzaakt door ontstekingen
La majorité des symptômes du LES sont dus au processus inflammatoire;

De klachten kunnen weken tot maanden aanhouden
Les symptômes peuvent durer des semaines