DE MEESTE WAREN - vertaling in Frans

• plupart étaient
• plupart sont
• la majorité était

Voorbeelden van het gebruik van De meeste waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vierenveertig procent van de patiënten ondervond symptomen die verband konden houden met neuropathie; de meeste waren licht tot matig in ernst
Quarante-quatre pour cent des patients ont présenté des symptômes pouvant être associés à une neuropathie, la plupart ont été légers à modérés

De bij patiënten die Omidria kregen gemelde bijwerkingen waren typische postoperatieve bevindingen en de meeste waren licht tot matig van intensiteit
Les effets indésirables signalés chez les patients recevant Omidria étaient les effets postopératoires classiques et la plupart ont été d'intensité légère à modérée

in een tijd waarin de meeste waren all-male; niet-confessionele, toen de meeste werden in verband gebracht met een religieuze organisatie;
à une époque où la plupart étaient tous de sexe masculin; laïque, alors que la plupart ont

Wat'de hoed' betreft, daar heb ik een vage herinnering van ondanks dat er vele dingen naar mij op het podium gegooidzijn(maar dat is een ander verhaalÖ'69) de meeste waren zachte dingen wat ik zeer waardeer.
En ce qui concerne le"chapeau", j'ai un vague souvenir de ceci, mais j'ai eu beaucoup de choses qui m'ont été lancées sur scène(et c'est une autre histoire… 1969); pour la plupart ce sont des articles mous que j'apprécie, et le chapeau ferait partie de cette catégorie.

Dit werd opgelost met diverse pogingen, de meeste waren goed voor zijn tijd,
Cela a été résolu avec diverses tentatives, la plupart étaient bon pour son temps,

De meeste zijn van de vorige bewoners.
La plupart étaient à l'ancien locataire.

De meeste zijn gesloopt.
La plupart ont été détruits.

De meeste zijn buiten gebruik of zijn verkocht.
La plupart ont été morcelés puis vendus.

De meeste zijn gemaakt door Dirk Bus.
La plupart ont été fabriquées par Roco.

De meeste zijn opgericht om het gemeenschapsgevoel te versterken.
La plupart ont été créés afin de renforcer le sentiment communautaire.

De meeste zijn overgeplaatst door goed gedrag.
La plupart ont été transférées du maximum pour bon comportement.

De meesten waren dodelijk saai.
La plupart étaient inintéressants.

Sommigen, zelfs de meeste, waren veel beter gekend dan ik was..
Certains, même la plupart, ont été beaucoup plus connu que moi.

De meeste zijn werkte met volumineus garen
La plupart est travaillée avec des fils encombrants

De meeste zijn meer dan 50 voet diep.
La plupart est supérieure à 50 pieds de profondeur.

De meeste zijn leeg.
La plupart est vide.

De meeste zijn op mij gericht.
La plupart me sont destinés.

De meesten zijn hier geboren.
Beaucoup sont nés ici

De meest zijn tegen de tijd dat ze starten, hun controle kwijt.
La plupart des tueurs à la chaîne perdent le contrôle avant de commencer.

De meesten zijn dood.
Beaucoup sont morts.