DE ONTSPANNING - vertaling in Frans

• de la détente
• la récréation
• de la relaxation
• le relâchement
• délassement

Voorbeelden van het gebruik van De ontspanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Cannabidiol(CBD) verbeterde de maximale ontspanning van bloedvaten naar acetylcholine in slagaders bij ratten met diabetes.
Le cannabidiol(CBD) a augmenté la relaxation maximum des vaisseaux sanguins(acétycholine) dans les artères des rats diabétiques.

Het eindresultaat van de werking van stikstofmonoxide is de ontspanning van gladde spieren en een toename van de bloedstroom.
Le résultat final de l'action de l'oxyde nitrique est la relaxation des muscles lisses et une augmentation du débit sanguin.

Andrew Goodwin nam de ontspanning techniek Tai Chi om hem te helpen omgaan met zijn tinnitus, die vond hij zeer succesvol.
Andrew Goodwin a pris la technique de relaxation Tai Chi pour l'aider à faire face à ses acouphènes, qu'il trouve très réussie.

Dat iedere bijkomende constructie moet worden verboden buiten het kader van de ontspanning op die site;
D'interdire toute construction supplémentaire hors du cadre de récréation sur le site;

de druk op het moment van de beoogde ontspanning(diastole) is aanzienlijk toegenomen.
la pression au moment de la relaxation prévue(diastole) est augmentée de manière significative.

gebruikten we de laatste keer dat onze grote reis voor de blog en voor de diepe ontspanning.
nous avons utilisé la dernière fois notre grand voyage pour le blog et pour la relaxation profonde.

Een van de vereisten om gedetailleerde dynamische informatie uit de NMR studies is bepaald de interacties die verantwoordelijk is voor de ontspanning proces.
L'une des conditions requises pour extraire des informations dynamiques détaillées à partir des études RMN est de déterminer les interactions responsables du processus de relaxation.

Een van de belangrijkste manieren om stress levels te beheren is om te leren hoe te bewegen wat heet"de ontspanning antwoord" in je lichaam.
Un des moyens pour gérer le niveau de stress est d'apprendre à provoquer ce qu'on appelle« la réponse de relaxation» dans votre corps.

een perfecte locatie om te genieten van de ontspanning van thuiskomen.
l'emplacement idéal pour profiter de la détente du retour à la maison.

Een ruimte van ongeveer 350 m2 met fitnessapparaten staat klaar om de geestelijke ontspanning van lichamelijke inspanning te ervaren.
Une surface d'environ 350 m2 avec des appareils de fitness vous attend pour une relaxation mentale pendant l'exercice physique.

ontspanning maakt het de ultieme ontspanning plek.
détente rend l'endroit de relaxation ultime.

watertemperatuur van 38-36 °C) zorgt voor de natuurlijke ontspanning en de behandeling met heilwater.
est destiné à la relaxation naturelle et au traitement à l'eau thermale.

vlak bij de luchthaven in Alghero maar ondergedompeld in de volledige ontspanning van de campagne.
près de l'aéroport, à Alghero, mais plongé dans la relaxation complète de la campagne.

De fitnessafdeling met jacuzzi en sauna zorgt voor de ontspanning van de gasten.
Le studio fitness de l'hôtel est doté de jacuzzi et sauna pour le réconfort de nos visiteurs.

diastolisch- als gevolg van de ontspanning van het hart.
diastolique- résultant de la relaxation du coeur.

Meerdere resoluties wijzen erop dat de ontspanning in Europa pas dan werkelijk vooruitgang kan boeken indien de rechten van de mens door alle ondertekenaars van de Slotakte van Helsinki geëerbiedigd worden 7.
Plusieurs résolutions soulignent que le véritable progrès de la détente en Europe dépend du respect des droits de l'homme dans tous les pays signataires de l'Acte final d'Helsinki(7). WG(3)/0895FR- 29- PE 122.600.

U beschikt over alle comfort, de ontspanning en de rust die u nodig heeft.
Vous avez du confort, de la détente, de la paix et tranquillité,

Dan, Veteraan Golf Tours van Vietnam zijn gepland voor jullie allemaal naar de mooie S-vormige land te ontdekken en ervaar de gezonde ontspanning in de slim ontworpen
Puis, Vétéran Golf Tours du Vietnam ont été prévu pour vous tous de découvrir le beau pays en forme de S et l'expérience de la relaxation saine dans le intelligemment conçu

Het elimineert de uitputting van ons fysieke lichaam, omdat de volledige ontspanning als gevolg van de afwezigheid van het ego de universele levenskracht de ruimte biedt om elke cel te doordringen.
Il élimine aussi l'épuisement du corps physique, parce que le relâchement complet de la tension, qui résulte de l'absence d'ego, permet à la force vitale universelle de pénétrer chaque cellule.

laat je daarna verwennen in een van de schitterende kuurcentra van Port Douglas voor de ultieme ontspanning.
dans l'un des sublimes spas de Port Douglas, pour le summum de la détente.