DE OPSLUITING - vertaling in Frans

• l'incarcération
• l'enfermement
• l'emprisonnement
• détention
• confinement
• emprisonnement

Voorbeelden van het gebruik van De opsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opsluiting in België kan tijdens de tenuitvoerlegging van de straf te allen tijde worden herzien,
L'incarcération en Belgique peut toujours être revue en cours d'exécution de la peine,

de Oost-Oezbeekse stad Andizjan, toen regeringstroepen het vuur openden op betogers die protesteerden tegen de opsluiting van 23 plaatselijke zakenmensen.
des troupes gouvernementales ayant ouvert le feu sur une manifestation de protestation contre l'emprisonnement de vingt-trois hommes d'affaires locaux.

De opsluiting van een verdachte in deze zaak is een positief signaal. We juichen dit toe,
L'incarcération d'un présumé coupable est un signe positif dont nous nous réjouissons,

Door de duur te verlengen van de opsluiting die is vereist voor de gedwongen tenuitvoerlegging van een bevel om het grondgebied te verlaten- voordien een duur van twee maanden-, schendt de in
En étendant la durée de détention requise pour l'exécution forcée d'un ordre de quitter le territoire- auparavant d'une durée de deux mois-,

ze kunnen binnendringen in het magnetisch veld van de opsluiting inschieten van neutrale deeltjes.
qu'elles puissent pénétrer le champ magnétique de confinement injection de neutres.

Mijn kantoor ontving vanmorgen een arrestatie- bevel voor u van de Mexicaanse regering, voor de illegale opsluiting van een Mexicaanse burger en ze willen met de uitlevering beginnen.
Mon bureau a reçu un mandat d'arrêt contre vous ce matin, venant du gouvernement Mexicain, pour détention illégale d'un citoyen mexicain, et ils veulent commencer le processus d'extradition.

een samengevoegde einduitspraak waarin de totale duur van de opsluiting wordt vermeld.
pour chaque crime et une peine unique indiquant la durée totale d'emprisonnement.

een samengevoegd vonnis waarin de totale duur van de opsluiting wordt vermeld.
pour chaque crime et une peine unique indiquant la durée totale d'emprisonnement.

Dit programma behandelt vrijwel uitsluitend de magnetische opsluiting( slechts 1% van de begroting wordt besteed aan de bestudering van de interactie tussen licht
Ce programme traite presque exclusivement du confinement magnétique(1% seulement du budget est consacré à l'étude de l'interaction lumière-matière),

Ik zal er slechts enkele noemen: de illegale bezetting van de Westelijke Sahara, de opsluiting van Aminatu Haidar
Parmi ceux-ci, nous pouvons citer les affaires concernant l'occupation illégale du Sahara occidental, l'arrestation au Maroc d'Aminatou Haidar

ASF zijn ernstig bezorgd over de opsluiting van mensenrechtenadvocaat Malek Adly nadat hij vorige week in Caïro werd gearresteerd.
ASF sont profondément inquiètes quant à la détention de l'avocat défenseur des droits de l'homme Malek Adly au Caire, depuis son arrestation la semaine dernière.

Voorstel van resolutie betreffende het proces achter gesloten deuren en de opsluiting van de Birmaanse oppositieleidster Aung San Suu Kyi na de vermeende schending van haar huisarrest(4-1355).
Proposition de résolution relative au procès à huis clos et à l'emprisonnement de l'opposante politique birmane Aung San Suu Kyi suite à de prétendues violations des restrictions liées à son assignation à résidence surveillée(4-1355).

De opsluiting was alleen toegestaan voor mannen,
L'internement n'était autorisé que pour les hommes,

Kan de Commissie er mee instemmen dat de opsluiting van El Khayari een ernstige inbreuk vormt op de vrijheid van meningsuiting,
La Commission est-elle d'accord sur le fait que la détention de El Khayari suppose une violation grave de la liberté d'expression,

Bovendien is bepaald dat enkel de Minister kan beslissen tot de verlenging van de opsluiting, met uitzondering van de eerste, waartoe door de Minister
Il est en outre prévu que la prolongation de la détention ne peut être décidée

De willekeurige opsluiting van de heer Maguwu is een boodschap van intimidatie die de regering van Zimbabwe afgeeft aan de mensenrechtenverdedigers
La détention arbitraire de M. Maguwu est un message d'intimidation que le gouvernement zimbabwéen

het afschaffen van de beperkingen van het mandaat van het staatshoofd en de opsluiting en de daaropvolgende veroordeling van twee bloggers.
la suppression des restrictions du mandat du chef d'État, ainsi que l'arrestation et la condamnation de deux blogueurs.

Ik ben pro-Amerikaans, maar dat betekent niet dat ik geen vragen zal stellen aan de regering van de VS in verband met het vermoedelijke gebruik van Europese landen door de CIA voor het vervoer, de illegale opsluiting en/of het folteren van gevangenen.
Je suis proaméricain, mais cela ne signifie pas que je ne vais pas poser des questions au gouvernement américain concernant l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport, la détention illégale et/ou la torture de prisonniers.

We hebben het Comité aangemoedigd om op kordate manier van België te eisen dat ze haar verplichtingen inzake kinderrechten nakomt en onmiddellijk een einde stelt aan de opsluiting van minderjarigen in België.
Nous l'avons encouragé à exiger de manière ferme de la Belgique qu'elle respecte ses engagements en termes de droits de l'enfant en mettant immédiatement fin à la détention des enfants mineurs en Belgique.

de kolen aan het onderscheid van de opsluiting van de teer en nicotine die in tabak aanwezig zijn.
le charbon à la particularité d'emprisonner les goudrons et la nicotine qui sont présents dans le tabac.