DE PEILINGEN - vertaling in Frans

• sondages

Voorbeelden van het gebruik van De peilingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we stoppen niet tot we de vijftig halen. De peilingen tonen dat u nog drie punten bent gezakt.
on n'arrêtera pas avant les 50%, mais les sondages montrent que vous avez perdu trois points.

Nee, misschien zag iemand van uw personeel, dat Donnie 10 punten voorlag in de peilingen en besloot om iets drastisch te doen.
Non, peut-être qu'une personne de votre équipe a vu que Donnie était 10 points au-dessus dans les sondages et a décidé de faire quelque chose.

de verspreiding van publicaties betreffende de prospecties, de archeologische peilingen, de opgravingen en de archeologische vondsten;
la diffusion de publications relatives aux prospections, aux sondages archéologiques, aux fouilles et aux découvertes archéologiques;

je drie punten voorstaat in de peilingen.
vous me devancez de 3 points dans les sondages.

de goede score van Le Pen in de peilingen de financiële markten zenuwachtig maakt.
les bons résultats obtenus par Marine Le Pen dans les sondages rendent les marchés financiers quelque peu nerveux.

Ali mijn 20 punten voorsprong veilig kan stellen in de peilingen.
Ali nous assure 20 points d'avance aux élections.

In mijn eerste verkiezing werd een doelgroep van economisch onderdrukte bestanddelen ten onrechte afgewezen van de peilingen.
Lors de ma 1ère élection, un groupe ciblé d'électeurs économiquement faibles ont été injustement détournés des urnes.

Ik moet echter wel opmerken dat de Kroaten volgens de laatste peilingen de toetreding van hun land tot de Unie met wantrouwen tegemoet zien
Force est toutefois de constater que, d'après les derniers sondages, les Croates redoutent la future adhésion de leur pays à l'Union

Naar aanleiding van het in gebruik stellen van de vierde versie van de programmatuur ARTIST voor het automatisch ontcijferen van de ionosferische peilingen, wordt een web server geïnstalleerd om de verworven gegevens in quasi-reële tijd te leveren.
Après la mise en service de la quatrième version du logiciel ARTIST pour le déchiffrement automatique des sondages ionosphériques, un serveur web est installé afin de fournir des données en temps quasi réel.

persoon van de bondskanselier, net als mijnheer Sarkozy- de koning van de peilingen in Frankrijk-, maatregelen die de Bondsrepubliek in die vorm zelf nog niet heeft genomen.
tout comme le président Sarkozy- le prince français des sondages- exige des mesures que l'Allemagne elle-même n'a jamais prises sous cette forme.

Terwijl de internationale gemeenschap de acties van de Elite heeft veroordeeld… geven de publieke peilingen aan dat men denkt dat het conflict tussen… Bialya
Bien que la communauté internationale ait condamné l'action de l'Élite, les sondages indiquent que nombreux sont ceux à penser

De archeologische peilingen en de opgravingen die worden gedaan op de inkrachttredingsdag van de bepalingen van dit boek worden geacht gemachtigd te zijn voor een maximale duur van zes maanden vanaf deze datum.
Les sondages archéologiques et les fouilles en cours d'exécution à la date d'entrée en vigueur des dispositions du présent Livre sont réputés autorisés pour une durée maximum de six mois à partir de cette date.

Lula op kop stond in de peilingen, verklaarden meer mensen dat zij enkel op hem zouden stemmen en op niemand anders. Zo toonden zij
Lula était en tête dans les sondages, il y avait plus de gens pour dire qu'ils ne voteraient pour personne plutôt

De merkwaardigste peilingen zijn in het zuiden van den Atlantischen Oceaan bij den 35sten graad gedaan;
Les plus remarquables sondes ont été faites dans l'Atlantique sud,

Het mag dan ook niet verwonderlijk heten dat het aantal voorstanders van toetreding afneemt in de peilingen, hoewel die voorstanders nog altijd een meerderheid vormen.
Donc, il n'est pas surprenant de voir que, dans les sondages, le pourcentage de ceux qui sont favorables, à l'adhésion diminue, même s'il reste majoritaire.

ben ik enorm gestegen in de peilingen, en ik sta nek aan nek met die verkrachter in de gevangenis.
J'ai fait d'énormes progrès dans les scrutins, et je suis à deux doigts avec ce violeur sorti de prison.

je snel een aankondiging in de Times laat zetten… voorspel ik een stijging in de peilingen.
tu publies un faire-part dans le Times, je vais faire un bond dans les sondages.

de oppositie met de Pasok voorop in de peilingen, eist het aftreden van de regering.
avec le Pasok en avance dans les sondages, exige la démission du gouvernement et le retour aux urnes.

Ja, vriend," antwoordde ik;"zij sluit dit gedeelte der zee bij de kust van Libye geheel af, en de peilingen van Smith hebben bewezen,
Oui, mon garçon, répondis-je, il barre en entier le détroit de Libye, et les sondages de Smith ont prouvé que les continents étaient

Het duidt de personen aan die gemachtigd zijn voor de archeologische peilingen of de opgravingen, bakent het terrein
Il désigne les personnes autorisées à procéder aux sondages archéologiques et aux fouilles,