DE REALITEIT - vertaling in Frans

• réalité
• réel
• réalités
• réelle

Voorbeelden van het gebruik van De realiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bedankt voor het openen van onze ogen voor de realiteit!
Merci d'avoir ouvert les yeux sur la réalité!

Maar wat is de realiteit?
Mais qu'en est-il dans la réalité?

Absoluut niets kan bovendien worden van de realiteit.
Rien ne peut être encore plus du fait.

maar gefundeerd in de realiteit.
mais basé sur le réel.

Ik denk dat video ons in bepaalde mate de realiteit laat zien.
Je pense que cette vidéo nous apporte un certain degré de réalité.

dan raak je de realiteit kwijt.
on perd le contact avec la réalité.

Hij is iemand die in de realiteit bestaat.
Juste un mec qui existe dans la vraie vie.

Het is tijd dat we allebei de realiteit onder ogen zien.
Je pense qu'il est temps… que chacun de nous affronte la vérité.

Verantwoordelijkheid, en je rekeningen betalen en de realiteit is belangrijk.
Etre responsable, payer ses factures et vivre dans la réalité, c'est important.

Conner leeft niet in de realiteit, maar in een luchtbel met mensen die hem zeggen wat hij wil horen en de hele dag zijn kont likken.
Conner ne vit pas dans le monde réel, mais dans une bulle où on lui dit ce qu'il veut entendre et où on lui lèche le cul.

een achterhaalde kijk op de realiteit die in onze maatschappij niet langer aanvaardbaar is.
une vision dépassée du réel qui n'est plus acceptable de nos jours.

Het is niet makkelijk, maar de realiteit van het leven laat ons zien dat de liefde voor het leven altijd een holistische benadering vereist.
C'est n'est pas simple, mais la vie réelle nous montre que l'amour à l'égard de la vie exige toujours une approche globale.

Wat ooit echt en de realiteit was, is plots niet meer zo, het is niet langer de realiteit… en soms,
Ce qui était un moment vrai, et réel, n'est soudainement plus vrai, plus réel. Et parfois,

De realiteit van de schaduweconomie reikt evenwel verder dan immigratie, en de kenmerken van
La première est toutefois une réalité qui dépasse le cadre strict de l'immigration,

Israëli's en Palestijnen moeten de realiteit nu onder ogen zien:
Aujourd'hui, Israéliens et Palestiniens se trouvent face à une réalité, le monde autour d'eux bouge,

Dalende economische indicatoren waren het afgelopen jaar de realiteit in veel landen en niet alleen in onze regio.
Les indicateurs économiques en chute libre étaient une réalité dans de nombreux pays l'année dernière, et pas seulement dans notre région.

De realiteit is echter dat Rusland tot nog toe niets heeft bereikt en het lijkt erop
La vérité, c'est que la Russie n'a rien changé à sa position jusqu'à présent

Tot nu hebben we de realiteit besproken, van het creëren van geld uit schuld, via leningen.
Maintenant, jusqu'ici nous avons discuté du fait que l'argent est créé de toutes pièces au travers de prêt.

Dit Witboek weerspiegelt de realiteit: de plaats van de lokale en regionale overheden in Europa,
Ce Livre blanc atteste d'une réalité: la place des collectivités territoriales en Europe,

Gezien de realiteit van het Verdrag hebben de lidstaten op dit punt een grotere verantwoordelijkheid dan de Europese Gemeenschap.
Compte tenu des réalités du Traité, les États membres ont une responsabilité plus importante que la Communauté européenne à cet égard.