DE REALITEIT - vertaling in Duits

• Realität
• Wirklichkeit
• die Wahrheit
• real
• Tatsache
• Fakt
• Realitäten

Voorbeelden van het gebruik van De realiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij wist niet, of ze alleen maar droomde dan wel het de realiteit was.
Sie wusste nicht, ob sie nur geträumt hatte oder ob es real war.

Je moet fantasie… van de realiteit scheiden.
Du musst Fantasie und Realität voneinander unterscheiden.

De elasticiteit van de tijd laat de onwerkelijke realiteit bestaan.
Die Biegsamkeit der Zeit erlaubt es unverwirklichten Realitäten, weiter zu existieren.

De realiteit is, dat dit de veiligste plek is waar je kunt zijn.
Die Wahrheit ist, das ist der sicherste Ort, hier an der Seite von Boyd.

De realiteit is dat we in de huidige omstandigheden geen andere keuze hebben.
Wir haben unter den heutigen Umständen in Wirklichkeit keine Wahl.

Je moet de realiteit leren zien, de realiteit aanvaarden en ernaar handelen.
Ihr müsst lernen, der Realität ins Auge zu blicken, sie akzeptieren und real handeln.

We gaan naar de realiteit.
Kommen wir zur Realität.

We zouden ons misschien allemaal moeten aanpassen aan de nieuwe realiteit.
Wir alle müssen uns an neue Realitäten gewöhnen.

Maar in dit geval is de realiteit dat we gaan zorgen dat je hieruit komt.
Aber in diesem Fall ist die Wahrheit, dass wir Sie hier rausholen.

Het duurde analytische genie te zijn om hem te programmeren in de realiteit.
Es dauerte analytische Genie es in Wirklichkeit zu programmieren.

Je snijdt het stiksel door tussen de realiteit en de gedachtewereld.
Es durchtrennt die Wand zwischen Realität und Fantasiewelt.

Het is niet de realiteit.
Es ist nicht real.

De mythen verbergen vaak de historische realiteit.
Die Mythen verbergen oft historische Realitäten.

De realiteit is dat we hier samen aan moeten werken.
Die Wahrheit ist, dass wir hier zusammenarbeiten müssen.

Jachtwapens en wilde dieren in zeer vergelijkbaar animatie naar de realiteit.
Jagdwaffen und wilde Tiere in sehr ähnlicher Animation zur Wirklichkeit.

Het is de realiteit.
Es ist Realität.

Klopt. Maar het is de realiteit.
Richtig. Aber es ist real.

Mythen verbergen vaak de historische realiteit.
Die Mythen verbergen oft historische Realitäten.

De realiteit is, meneer, dat we geen sikkepit weten over dat ding.
Die Wahrheit ist, wir wissen einen Dreck über dieses Ding.

Dit is de realiteit niet.
Das hier ist keine Wirklichkeit.