DE REGERING HEEFT - vertaling in Frans

• gouvernement a
• l'état a
• le gouvernement vient de
• l'état dispose
• le gouvernement dispose

Voorbeelden van het gebruik van De regering heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zodra de regering heeft besloten met het project van start te gaan,
Lorsque le gouvernement aura décidé de poursuivre le projet,

Het hoofd van de regering heeft het ministerie van Financiën,
Le chef du gouvernement a chargé le ministère des Finances,

De gemachtigde van de Regering heeft evenwel bevestigd
Le délégué du Gouvernement a toutefois confirmé

De regering heeft de verplichtingen van artikel VIII van het IMF in 1995 aanvaard, hoewel de valuta vanaf
L'État a accepté les obligations découlant de l'article 8 du FMI en 1995,

Ook de vorige regering heeft een en ander ondernomen- zij het niet genoeg,
L'ancien gouvernement a aussi consenti des efforts- pas assez,

De vorige regering heeft op de terechte eisen van de boeren gereageerd met honderden processen in heel het land.
Le précédent gouvernement a répondu aux demandes raisonnables des agriculteurs en créant des centaines de tribunaux ruraux,

maanden is gebeurd. De nieuwe regering heeft tijd nodig om haar visie in de praktijk te brengen.
des années précédentes, car le nouveau gouvernement a besoin de temps pour faire valoir ses conceptions.

De regering heeft bovendien een werkgroep opgericht die bepaalde kwesties moei onderzoeken betreffende het toepassingsgebied van de mededingingswet, en meer bepaald de kwestie van
Le gouvernement a en outre établi un groupe de travail qui doit examiner certaines questions relevant du champ d'application de la loi de concurrence,

Als Italië de doelstellingen bereikt die de Italiaanse regering heeft geformuleerd zal het dit jaar het overheidstekort sterker terugschroeven dan enig ander Europees land dat in de jongste vijftien jaar heeft gedaan.
Et si l'Italie réalise les ambitions que s'est fixées son gouvernement, elle aura procédé cette année à la réduction la plus forte du déficit public qu'aucun pays européen n'a réalisé depuis quinze ans.

De regering heeft eveneens een reeks maatregelen genomen op het gebied van de arbeidsmarkt, waarbij rekening wordt gehouden met de rol van de beroepsopleiding in de bestrijding van de werkloosheid
Le gouvernement a également adopté une série de mesures dans le domaine du marché du travail qui tiennent compte du rôle de la formation professionnelle dans la lutte contre le chômage

Twee dagen na de deadline, de regering heeft voldaan aan haar plannen aan te kondigen, het verlaten van miljoenen kiezers in het donker
Deux jours après la date limite, le gouvernement n"a pas réussi à annoncer ses plans,

De regering heeft haar positie bepaald aan de hand van de algemene mededingingswet, die op 1 januari 1998 in werking is getreden, en tegen de achtergrond van de liberalisatie van de openbare nutsvoorzieningen.
Le gouvernement a déterminé sa position à cet égard sur la base de la loi générale sur la concurrence, entrée en vigueur le 1er janvier 1998, et dans le contexte de la libéralisation des services d'utilité publique.

De regering heeft offertes aangenomen voor leveringscontracten van 79 potentiële cannabistelers, omdat het land zijn eigen medicinale cannabisindustrie wil ontwikkelen
Le gouvernement a accepté les offres de contrats d'approvisionnement de 79 producteurs de cannabis potentiels, alors que le pays cherche à développer

Er is geen overkoepelend plan voor de herstructurering van ondernemingen, maar de regering heeft programma's vastgesteld voor de herstructurering van de scheepsbouw en de agro-industriële conglomeraten,
Bien qu'il n'y ait aucun plan global de restructuration des entreprises, le gouvernement a adopté des programmes pour restructurer la construction navale

De Regering heeft voor ieder informatiegegeven van het Rijksregister waarvoor de toegang gevraagd wordt, zorgvuldig onderzocht
Le Gouvernement a examiné avec soin, pour chacune des informations du Registre national auxquelles l'accès est demandé,

waar de nieuwe regering heeft gezegd dat ze misschien wel willen meewerken aan dat systeem,
Le nouveau gouvernement a déclaré qu'il serait peut-être prêt à coopérer sur le système,

Elke commissaris van de Regering heeft het recht om kennis te nemen van elke beslissing van de algemene vergadering,
Chaque commissaire du Gouvernement a le droit de prendre connaissance de toute décision de l'assemblée générale,

De Regering heeft de afgelopen maanden de 137 ingediende dossiers onderzocht
Ces derniers mois, le Gouvernement a étudié les 137 dossiers introduits

De regering heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt met het opvolgen van de aanbevelingen met betrekking tot de stabiliteit binnen de banksector door het uitvoeren van een geloofwaardige doorlichting van de kwaliteit van de activa
Le gouvernement a réalisé des progrès considérables pour ce qui est de répondre aux recommandations relatives à la stabilité du secteur bancaire, procédant à un examen crédible

Overwegende dat, in haar beslissing van 18 september 2003, de Regering heeft gemeend dat in het milieueffectenrapport alle elementen stonden die noodzakelijk waren voor de beoordeling van de opportuniteit
Considérant que, dans sa décision du 18 septembre 2003, le Gouvernement a estimé que l'étude d'incidences comprenait la totalité des éléments nécessaires à l'appréciation de l'opportunité