DER STAAT HAT - vertaling in Nederlands

• de staat heeft
• de overheid heeft
• de regering heeft

Voorbeelden van het gebruik van Der staat hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deutschland: Fazit des NSU-Berichts: Der Staat hat versagt| VoxEurop.
Duitsland: “De staat heeft gefaald de burgers te beschermen” tegen neonazistisch terreur | VoxEurop.

Vishnujana: Der Staat hat ein Gesetzbuch.
Viṣṇujana: Het land heeft een wetboek.

Der Staat hat mit der Errichtung einer konstitutionellen Monarchie begonnen.
De staat is begonnen met de oprichting van een constitutionele monarchie.

Der Staat hat ein Interesse an dieser Unantastbarkeit.
Een staat heeft belang bij die heiligheid.

Der Staat hat das alles finanziert. Nein?
Nee. De staat heeft je opleiding betaald?

Mit Verlaub, Euer Ehren, aber der Staat hat einen kooperativen Zeugen sichergestellt, Mitangeklagter Brian Keller.
Neem me niet kwalijk, edelachtbare, maar de staat heeft een bereidwillige ooggetuige in verzekerde bewaring, Brian Keller.

Der Staat hat zunehmend auf die Eigenkontrolle der Hersteller gesetzt und qualifiziertes Personal eingespart.
De overheid heeft de controles in toenemende mate aan de producenten zelf overgelaten en op gekwalificeerd personeel bespaard.

Der Staat hat versucht, mit einer Reihe von Maßnahmen die nachteiligen Auswirkungen der beschriebenen räumlichen Entwicklungen aufzufangen.
De overheid heeft getracht met een aantal maatregelen de nadelen van de hiergeschetste ruimte lijke ontwikkeling op te vangen.

Der Staat hat den Aufbau einer Datenbank mit dem Namen DATRI für die Koordinierung von Angebot
De overheid heeft steun verleend voor een gegevensbank met de naam DATRI.

Der Staat hat den"lolani Palace" offiziell Okay, Agent Collins, ich bin nicht sicher, ob Sie es gehört haben, aber… als Notfallevakuierungs-Unterkunft bestimmt.
Ik weet niet of je dit al bekend is… maar de overheid heeft Iolani Palace aangewezen als noodopvang.

Der Staat hat France 2 die Kapitalerhöhung demnach nicht aus den Gründen gewährt, die für einen marktwirtschaftlich handelnden Investor maßgeblich wären.
De staat heeft zich bij de kapitaalverstrekkingen aan France 2 bijgevolg niet laten leiden door de beweegredenen van een particuliere investeerder die tegen marktvoorwaarden werkt.

Der Staat hat indes die Aufgabe, die Leistungen der Daseinsvorsorge,
Overheden hebben de verantwoordelijkheid diensten van algemeen belang te verbeteren;

Der Staat hat einen marktstützenden Einfluß ausgeübt,
De overheid heeft de markt gesteund,

Der Staat hat sich freilich bestimmte Hoheitsrechte vorbehalten(Öffnung
Weliswaar heeft de Staat zich bepaalde hoogheidsrecht en voorbehouden(opening

In Platos Schriften über den Staat hat man….
In Plato's geschriften over de staat heeft men….

Der Staat hatte einen starken Fall.
De aanklager had een sterke zaak.

Der Staat hatte einen starken Fall.
De staat had sterke argumenten.

Der Staat hatte keine Gelegenheit.
Het gemenebest kreeg geen tijd om een verhoor voor te bereiden.

In den Staaten hat mein Körper als erster das HIV-Virus besiegt.
In de Verenigde Staten is mijn lichaam 't eerste dat HIV verslaat.

In den Staaten hatte er nie Zeit,
In Amerika was hij altijd van huis,