DE OVERHEID HEEFT - vertaling in Duits

• der Staat hat
• die Behörden haben
• die öffentliche Hand hat
• Regierung hat

Voorbeelden van het gebruik van De overheid heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vrienden. De overheid heeft je vader opgepakt.
Die Regierung hat Ihren Vater. Freunde.

De overheid heeft haar aan ons toegewezen.
Die Regierung hat sie uns zugeteilt.

De overheid heeft vrienden en vijanden.
Die Regierung hat ihre Freunde und Feinde.

De overheid heeft vanmorgen een contract van één miljard dollar met ze getekend.
Die Regierung hat gerade einen Milliarden-Dollar-Vertrag mit ihnen unterzeichnet.

De overheid heeft hem laten verdwijnen.
Die Regierung hat sie verschwinden lassen.

De overheid heeft deze uitspraak nooit succesvol aangevochten.
Die Regierung hat dieses Urteil nie erfolgreich angefochten.

De overheid heeft dit ontkend.
Die Regierung hat es geleugnet.

En de overheid heeft dat geschreven.
Und die hat die Regierung geschrieben.

De overheid heeft een geheim systeem.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.

De overheid heeft hem hierheen gestuurd.
Die Regierung hat ihn geschickt.

De overheid heeft een toezichthoudende rol.
Die öffentlichen Behörden haben eine Aufsichtsfunktion.

Dus we zullen 't nooit weten. Maar de overheid heeft onderzoek verboden.
Doch leider hat die Regierung die Stammzellenforschung verboten und so werden wir es nie erfahren.

De overheid heeft de controles in toenemende mate aan de producenten zelf overgelaten en op gekwalificeerd personeel bespaard.
Der Staat hat zunehmend auf die Eigenkontrolle der Hersteller gesetzt und qualifiziertes Personal eingespart.

De overheid heeft getracht met een aantal maatregelen de nadelen van de hiergeschetste ruimte lijke ontwikkeling op te vangen.
Der Staat hat versucht, mit einer Reihe von Maßnahmen die nachteiligen Auswirkungen der beschriebenen räumlichen Entwicklungen aufzufangen.

De overheid heeft een aantal maatregelen genomen aangaande het officiële gebruik van minderheidstalen
Die Behörden haben eine Reihe von Maßnahmen bezüglich des offiziellen Gebrauchs von Minderheitensprachen

Er gaapt een enorme kloof tussen mooie voornemens en de werkelijkheid; de overheid heeft voor de bescherming van de biodiversiteit nog niet gedaan wat van haar verwacht mag worden.
Dass zwischen Anspruch und Wirklichkeit extreme Lücken klaffen: die öffentliche Hand hat bislang beim Schutz der Biodiversität nicht die Beiträge geleistet, die von ihr hätten erwartet werden können.

De overheid heeft een bedrag bepaald om na te gaan
Die Behörden haben einen Betrag festgelegt,

De overheid heeft steun verleend voor een gegevensbank met de naam DATRI.
Der Staat hat den Aufbau einer Datenbank mit dem Namen DATRI für die Koordinierung von Angebot

Maar er gaapt een enorme kloof tussen mooie voornemers en de werkelijkheid; de overheid heeft voor de bescherming van de biodiversiteit nog niet gedaan wat van haar verwacht mag worden.
Doch zwischen Anspruch und Wirklichkeit klaffen extreme Lücken: die öffentliche Hand hat bislang beim Schutz der Biodiversität nicht die Beiträge geleistet, die von ihr hätten erwartet werden können.

De Nederlandse overheid heeft daarom de klinieken voor cosmetische chirurgie gevraagd terughoudend te zijn met het aanbieden van de niet-afbreekbare fillers.
Die Niederländische Regierung hat deshalb die Kliniken für kosmetische Chirurgie ersucht, bei dem Anbieten der nicht abbaubaren Filler Zurückhaltung zu üben.