DE RIBBEN - vertaling in Frans

• côtes
• nervures

Voorbeelden van het gebruik van De ribben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit geval de ribben en de pijp niet minimale ruimte zijn, anders wordt de warmteoverdracht sterk verminderd.
Dans ce cas, les côtes et le tuyau ne doit pas avoir un dégagement minimum, sinon le transfert de chaleur est considérablement réduit.

Op een bepaald punt zouden de uitgelengde voorvoet, lang voordat het de ribben van de vleugel wordt, de beweging hinderen van de bewegingen die een viervoeter moet maken.
À un certain point, la prolongation des doigts antérieurs interférerait avec la locomotion quadrupède longtemps avant qu'ils puissent devenir les nervures d'ailes fonctionnelles.

een marinade maakt ze de ribben boter mals,
elle rend les côtes tendres au beurre,

Nadat de ribben zijn gegroeid, is het mogelijk om speciale ademhalingsgymnastiek uit te voeren, die de mobiliteit van de borst zal herstellen.
Après la croissance des côtes, il est possible de commencer à pratiquer une gymnastique respiratoire spéciale qui rétablira la mobilité de la poitrine.

Door de behandeling van kunststofoppervlakken worden de ribben in een ruw patroon gedrukt om de ruwheid van het geogrid-oppervlak te versterken.
Par le traitement des surfaces en plastique, les nervures sont pressées dans un motif rugueux pour renforcer la rugosité de la surface de la géogrille.

vooral rond het borstbeen, waar de ribben aan de voorkant van de borst,
en particulier autour du sternum où les côtes se réunissent à l'avant de la poitrine,

De diepe ribben geven een dramatisch effect
Les nervures profondes donnent un effet dramatique

De inkepingen en kerven op elk van de losgesneden ribben komen overeen met de zaag die de FBI vond op het concert van Zorch.
Les stries et la largeur des entailles à chaque extrémité des côtes découpées correspondent à la scie trouvée par le FBI au concert de Zorch.

Ik heb veel gerangschikte fracturen langs de ribben gecatalogiseerd, plus bilaterale samendrukking van de proximale radii.
J'ai relevé un grand nombre de fractures le long des côtes… et un enfoncement bilatéral des radii proximaux.

net onder de ribben. Ja.
juste sous la côte.

kan ook andere botten invloed in het lichaam, zoals de ribben.
peut également affecter d'autres os dans le corps, comme les os des côtes.

worden de ribben van het aquarium genoemd.
sont appelées les nervures de l'aquarium.

dichtbij de riem of tailleband, of vlakbij de ribben.
de la taille ou près des côtes.

Hij monteert en last met de grootst mogelijke precisie en met uitstekende parameters het frame en de ribben.
Elle fixe et soude le cadre et les poteaux avec la plus grande précision et les paramètres idéaux.

Automatische vertaling Engels originele beschrijving Maattabel De Forcefield Rib beschermer is ontworpen specifiek voor deze activiteiten waar de ribben bijzonder kwetsbaar zijn.
Traduction automatique Description originale en anglais Tableau des Tailles Le protecteur de Forcefield côtes a été conçu spécifiquement pour les activités où les côtes sont particulièrement vulnérables.

bij een hond met een dikke vacht moet u gemakkelijk de ribben kunnen voelen.
avec des variétés à cheveux longs, vous devriez pouvoir facilement sentir les nervures.

Druk goed onder de ribben en masseer de lever.
presse bien sous les côtes et masser le foie.

flank(de zijkant van het lichaam tussen de ribben en heup) pijn.
au flanc(le côté du corps entre les côtes et la hanche) douleur.

tik op de rand van de handpalm tussen de ribben, het sluiten van de nieren.
appuyez sur le bord de la paume entre les nervures, la fermeture des reins.

De buikwand spier loopt van het sternum en de onderste ribben, naar de pubis.
La paroi du muscle abdominal s'étend du sternum et des côtes inférieures jusqu'au pubis.