DE SAMENZWERING - vertaling in Frans

• complot
• conspiration
• la conjuration

Voorbeelden van het gebruik van De samenzwering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En omdat de grote media steevast weiger te kijken naar deze kwestie, de"samenzwering" strekt zich waarschijnlijk aan deze instellingen ook.
Et, parce que les médias de nouvelles principaux refuse immuablement d'examiner cette situation, la« conspiration» s'étend probablement ces établissements aussi bien.

In 1497 werd Ivan III zich bewust van de samenzwering die achter hem werd voorbereid.
En 1497, Ivan III prend conscience du complot qui se prépare derrière son dos.

wilt u hem dan waarschuwen voor de samenzwering?
voudriez-vous bien l'avertir du complot?

Wie is betrokken bij de samenzwering om de regering over te nemen van de Verenigde Staten?
Qui est impliqué dans le complot pour conquérir le gouvernement des États-Unis?

Beroemd is de samenzwering die bekend is geworden als het Buskruitverraad van Guy Fawkes en die zou uitgevoerd worden op 5 november 1605.
Guy Fawkes est devenu synonyme de la Conspiration des poudres, dont l'échec est commémoré en Angleterre depuis le 5 novembre 1605.

In 1626 was hij betrokken bij de Samenzwering van Chalois tegen Kardinaal Richelieu.
En 1626, il fait échouer une tentative d'assassinat de Richelieu, dans laquelle se trouvait impliqué le comte de Chalais.

Hij sluit zich uiteindelijk de samenzwering, omdat hij vreest wat Caesar kan worden,
Il finit par se joindre à la conspiration parce qu'il craint ce que César peut devenir,

Het overige nu der geschiedenis van Sjallum, en de samenzwering welke hij gemaakt heeft,
Et le reste des actes de Shallum, et la conspiration qu'il fit,

Het overige nu der geschiedenis van Sjallum, en de samenzwering welke hij gemaakt heeft,
Le reste des actes de Shallum et la conspiration qu'il a formée,

Het overige van de geschiedenis van Sallum en de samenzwering die hij gesmeed heeft,
Le reste des actes de Challoum et la conspiration qu'il forma,

Tegen de militaire samenzwering, die het ene wapen tegenover het andere stelde, heeft de regering
Contre le complot militaire qui opposait des corps d'armée à d'autres,

Maar veel van de samenzwering theoretici denken dat de overheid ze nog steeds gebruikt voor gedachtencontrole experimenten.
Beaucoup de théoriciens de la conspiration pensent que le gouvernement les utilise encore pour des expériences de contrôle de l'esprit.

hij zelfmoord pleegde wat de samenzwering echter maakt.
ensuite il s'est suicidé, ce qui… ajoute à la conspiration.

speelde een belangrijke rol in het blootleggen van de Pisonische samenzwering van 65.
il joue un rôle prépondérant dans l'éventement de la conspiration de Pison en 65.

Gerald Karps celtheorie is, neemt de samenzwering de vorm van een levend, groeiend organisme aan.
la théorie des cellules du Dr. Gerald Karp, la conspiration prend la forme d'organismes vivants grandissants.

In wat nu westelijk Afghanistan is was er een episode genoemd de Samenzwering van de Pagina's.
Dans ce qui est maintenant l'Afghanistan occidental il y avait un épisode appelé la conspiration des pages.

werden zij onderdeel van de samenzwering.
ainsi participèrent-ils à la Conspiration.

Patrick Lloyd, bij de samenzwering betrokken is.
Patrick Lloyd, est impliqué dans le complot.

oud-CEO Lloyd betrokken is bij de samenzwering.
Patrick Lloyd, est impliqué dans le complot.

Denk je dat deze clonen betrokken zijn bij de samenzwering om senator Amidala te vermoorden?
Penses tu que ces clones sont impliqués dans le complot visant à assasiner la sénatrice Amidala?