DE SETTING - vertaling in Frans

• le décor
• cadre
• réglage
• le paramètre
• les décors
• décor

Voorbeelden van het gebruik van De setting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dukoral significante indirecte( groeps-)bescherming biedt in de onderzochte setting.
protection indirecte(immunité de groupe) significative dans le contexte étudié.

zwembaden zijn de perfecte setting voor uw bruiloft.
les piscines seront le cadre idéal pour votre mariage.

Yoga in Pushkar Bagh verwerft een speciale betekenis in de prachtige setting van het weelderige Pushkar Roses Garden.
Yoga à Pushkar Bagh acquiert une signification spéciale dans l'écrin magnifique de la luxuriante Pushkar Roses Garden.

Hotel Mercure Kikuoaka Golf Club ligt op de grens van de"Bois de Stadtbredimus", de perfecte setting voor een ontspannen verblijf.
L'hôtel Mercure Kikuoaka Golf Club est situé en lisière du Bois de Stadtbredimus, un cadre idéal pour un séjour reposant.

Crime Scene Investigation lijkt alsof het heeft de perfecte setting voor een game.
Crime Scene Investigation semble comme il a le cadre idéal pour un jeu.

Maar wat de meeste trekt golfers naar Brijuni is de unieke setting en de sfeer van deze golfbaan.
Mais, ce que la plupart attire les golfeurs de Brijuni est le cadre unique et l'atmosphère de ce terrain de golf.

Pushkar Bagh Yoga& meditatie:-- Yoga in Pushkar Bagh verwerft een speciale betekenis in de prachtige setting van het weelderige Pushkar Roses Garden.
Pushkar Bagh Yoga et méditation:-- Yoga à Pushkar Bagh acquiert une signification spéciale dans l'écrin magnifique de la luxuriante Pushkar Roses Garden.

twee zitkamers met open haarden, de perfecte setting voor een romantisch diner op een winterse avond.
deux salons avec cheminées, le cadre idéal pour un dîner romantique un soir d'hiver.

Voorbeeld: De setting is niet futuristisch tot het einde van de roman;
Exemple: Le décor n'est pas futuriste jusqu'à la fin du roman;

De ultieme setting hiervoor zou een gigantische tuin met zwembad zijn, maar de essentie van deze trend kunt u met de juiste kleur-
Pour parfaire le décor, il faudrait une piscine et un grand jardin… Mais vous pouvez déjà imprégner votre collection,

deze prinselijke privévilla is het duidelijk dat de meeste vooraanstaande eigenschap van deze eigenschap is de unieke setting die een absoluut prachtig….
caractéristique la plus remarquable de cette propriété est son cadre unique qui commande une vue absolument imprenable sur….

de acties die ze ondernemen logisch zijn voor dat personage, de setting en tijd.
chaque activité ait du sens pour le personnage, le décor et l'époque.

De setting is een bar scene die zullen worden op uw computer scène
Le paramètre est une scène de bar qui seront sur votre ordinateur scène

Het podium,(wat het grootste in de wereld is), de setting en effecten zijn visueel verbluffend en een aantal water-
La scène(la plus grande du monde), les décors et les effets sont superbes avec certaines mises en scène sur l'eau

de facilitator op het gebied van het leren en de setting( bijvoorbeeld wijk-
le médiateur d'apprentissage et l'environnement par exemple, centres locaux,

In dit genre is de setting vaak een gevallen samenleving,
Dans ce genre, le cadre est souvent une société déchue,

Om de zwaardere setting van de nieuwe dempers en veren om te
Afin de transformer la configuration plus rigide des nouveaux amortisseurs

Rond de fictieve setting van Paradise City auto's zijn bedoeld om te worden gebroken,
Autour du paramètre fictif de voitures Paradise City sont destinés à être brisé,

In medisch onderzoek in het analoge tijdperk- de dominante setting die wordt overwogen door het Belmont-rapport- zou je je een arts kunnen voorstellen die individueel met elke deelnemer spreekt om de transparantieparadox te helpen oplossen.
Dans la recherche médicale à l'à ̈re analogique- le cadre dominant considéré par le rapport Belmont- on pourrait imaginer un médecin parlant individuellement avec chaque participant pour aider à résoudre le paradoxe de la transparence.

die een martelverleden heeft daterend uit de Romeinse tijd is de setting voor deze unieke bus tour- een perfecte combinatie van sightseeing,
la ville« la plus hantée» de York est le cadre de cette visite unique de bus- un mélange parfait de visites,