DE STATUTEN VAN DE INSTELLING - vertaling in Frans

• statuts de l'établissement
• les statuts de l'organisme

Voorbeelden van het gebruik van De statuten van de instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

open is en mits de keuze van deze markt voorkomt in het beheerreglement of de statuten van de instelling voor collectieve belegging;
le choix de ce marché soit prévu par le règlement de gestion ou les statuts de l'organisme de placement collectif;

de dienst zich ertoe verbindt de statuten van de representatieve instelling na te leven.
le service s'engage à respecter les statuts de l'organisme représentatif.

Deze aanvraag dient te bevatten: de statuten van de instelling, waaruit blijkt dat geen winst wordt nagestreefd
Cette demande doit comprendre: les statuts de l'institution, dont il ressort l'absence de visée de bénéfice

Een kopie van het beheerreglement of de statuten van de instelling voor collectieve belegging
Une copie du règlement de gestion ou des statuts de l'organisme de placement collectif

onder d, en in lid 5 genoemde percentages worden bepaald aan de hand van de beleggingspolitiek zoals die in het fondsreglement of de statuten van de betrokken instellingen of entiteiten is neergelegd
au paragraphe 5- sera déterminé par référence à la politique d'investissement définie par le règlement du fonds ou par les statuts des organismes ou entités concernés

Daarenboven moet de aanvraag vergezeld zijn van de statuten van de instelling.
Les statuts de l'organisme doivent également être joints à la demande.

Bij koninklijk besluit van 6 april 2000 worden de wijzigingen goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut« Koning Boudewijnstichting»
Un arrêté royal du 6 avril 2000 approuve les modifications apportées aux statuts de l'établissement d'utilité publique« Fondation Roi Baudouin»

Bij koninklijk besluit van 6 april 2000 worden de wijzigingen goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut« Culte Antoiniste»,
Un arrêté royal du 6 avril 2000 approuve les modifications apportées aux statuts de l'établissement d'utilité publique« Culte Antoiniste»,

Ingeval zulks noodzakelijk is, heeft deze plicht voorrang boven elke andere bestuursplicht op grond van de statuten van de instelling of het nationale recht ingeval deze niet consistent zijn.
Si nécessaire, en cas d'incompatibilité, cette obligation prime sur toute autre obligation imposée à la direction par les statuts de l'établissement ou le droit national.

Bij koninklijk besluit van 28 december 1999 wordt de wijziging goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut« Stichting Verhulst-Van Eeckhoven»
Un arrêté royal du 28 décembre 1999 approuve la modification apportée aux statuts de l'établissement d'utilité publique« Stichting Verhulst-Van Eeckhoven»

Bij koninklijk besluit van 27 oktober 2000 wordt de wijziging goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut« Fondation Rurale de Wallonie»,
Un arrêté royal du 27 octobre 2000 approuve la modification apportée aux statuts de l'établissement d'utilité publique« Fondation Rurale de Wallonie»,

Bij koninklijk besluit van 22 september 1997 wordt de wijziging goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut« Fondation Hélène et Lucien Morren»,
Un arrêté royal du 22 septembre 1997 approuve la modification apportée aux statuts de l'établissement d'utilité publique« Fondation Hélène et Lucien Morren»,

Bij koninklijk besluit van 18 juli 2000 wordt de wijziging goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut« Fondation wallonne Pierre-Marie et Jean-François Humblet»
Un arrêté royal du 18 juillet 2000 approuve la modification apportée aux statuts de l'établissement d'utilité publique« Fondation wallonne Pierre-Marie et Jean-François Humblet»

Bij koninklijk besluit van 12 maart 2000 wordt de wijziging goedgekeurd, aangebracht aan de statuten van de instelling van openbaar nut« Astra Foundation»,
Un arrêté royal du 12 mars 2000 approuve la modification apportée aux statuts se l'établissement d'utilité publique« Astra Foundation»,

De bijzonder bestuurder heeft alle bevoegdheden die het bestuur van de instelling krachtens de statuten van de instelling en het nationale recht heeft,
L'administrateur spécial dispose de tous les pouvoirs que les statuts de l'établissement et le droit national confèrent à la direction de l'établissement,

in geval van inbreng van de korf van de samenstellende effecten van een index, wanneer in de statuten van de instelling voor collectieve belegging bepaald is
en cas d'apport du panier des titres composant un indice, lorsque les statuts de l'organisme de placement collectif prévoient

Worden de statuten van deze instelling goedgekeurd.
Approuve les statuts de cet établissements.

Worden de statuten van deze instelling goedgekeurd.
Approuve les statuts de cet établissement.

Worden de statuten van deze instelling goedkeurd.
Approuve les statuts de cet établissement.

Gelet op de statuten van deze instelling, inzonderheid op artikel 10;
Vu les statuts de l'établissement précité, notamment l'article 10;