DE VERSLAGEN - vertaling in Frans

• rapports
• les procès-verbaux
• vaincus
• les annales
• rapport
• vaincu

Voorbeelden van het gebruik van De verslagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij wilde niet dat het de verslagen terecht zou komen.
Il ne voulait pas que ce soit inclus dans les rapports.

Regels inzake het toezicht en de verslagen.
Dispositions en matière de suivi et de compte-rendu.

De seretarissen zijn verantwoordelijk voor het opstellen van de verslagen van de vergaderingen.
Les secrétaires sont responsables de la rédaction des procès-verbaux des réunions.

De nationale verslagen en de resultaten van de beoordeling worden openbaar gemaakt.
Les rapports nationaux et les résultats de l'examen par les pairs seront rendus publics.

De periodieke verslagen en het strategiedocument bevatten dit jaar drie belangrijke boodschappen.
Les rapports réguliers de cette année et le document de stratégie comportent trois messages importants.

Mijnheer de Voorzitter, de vier verslagen waarover wij hier discussiëren hebben mij getroffen door hun gebrek aan oprechtheid wat de kern van de zaak betreft.
Monsieur le Président, les quatre rapports dont nous discutons actuellement m'ont frappé par leur manque de sincérité sur l'essentiel.

De verslagen zullen ten laatste binnen de 10 werkdagen na de vergadering van de werkgroep overgemaakt worden.
Les procès-verbaux seront transmis, au plus tard, dans les 10 jours ouvrables qui suivent la réunion du groupe de travail.

De twee verslagen die ik op verzoek van de Commissie externe economische betrekkingen aan u ter goedkeuring voorleg, zijn verschillend van aard.
Les deux rapports que la commission des relations économiques extérieures m'a demandé de soumet tre à votre approbation sont de nature différente.

De verslagen van de algemene vergadering van de organisatie met betrekking tot de goedkeuring van rekeningen
Les procès-verbaux de l'assemblée générale de l'organisation au sujet de l'approbation des comptes

Het ziet er erg grappig toen de verslagen karakter barst, als een zeepbel of huilen in een nederlaag.
Il a l'air très drôle quand les rafales de caractères vaincus, comme une bulle de savon ou de pleurer dans la défaite.

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het verzoek om terugverwijzing naar de commissie van de drie verslagen.
Le Parlement approuve la demande de renvoi en commission des trois rapports.

De verslagen van de raad van bestuur van de organisatie met betrekking tot de goedkeuring van rekeningen en begroting;
Les procès-verbaux du conseil d'administration de l'organisation au sujet de l'approbation des comptes et du budget;

De verslagen soldaten, weg te gooien hun helmen
Les soldats vaincus, jetant leurs casques et armure,

De formele status van Van in de juridische verslagen van Satania kon pas daadwerkelijk en definitief vastgesteld worden
Le statut technique de Van dans les annales juridiques de Satania ne fut pas effectivement

Ik hoop dat dit en de volgende verslagen zullen bijdragen aan de vooruitgang op het gebied van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
J'espère que ce rapport, et ceux qui le suivront, contribueront amplement aux progrès de la politique d'égalité des chances pour les femmes et les hommes.

De verslagen van de algemene vergadering van de organisatie met betrekking tot de goedkeuring van rekeningen en begroting;
Les procès-verbaux de l'assemblée générale de l'organisation au sujet de l'approbation des comptes et du budget;

Zij zijn de goddelijke verslagen van waarheid, de levende boeken van werkelijke kennis.
Ils sont les annales divines de la vérité, les livres vivants de la vraie connaissance.

De verslagen van de algemene vergadering van het steunpunt met betrekking tot de goedkeuring van rekeningen
Les procès-verbaux de l'assemblée générale du point d'appui au sujet de l'approbation des comptes

Wij wisten na tuurlijk op dat moment nog niet dat dit een van de eerste verslagen op sociaal gebied zou zijn die onder de codecisie zouden vallen.
Nous ne savions évidemment pas encore à ce moment que ce rapport serait un des premiers à faire l'objet de la procédure de codécision en matière sociale.

Aangezien zijn zelfschenking op Urantia een noodsituatie betrof, valt er uit de verslagen niet te lezen wat de toekomst van Machiventa zal zijn.
Puisque sa mission sur Urantia était une mission de secours, les annales ne font pas ressortir ce que pourra être l'avenir de Machiventa.