DE VERSTORINGEN - vertaling in Frans

• perturbations
• distorsions
• les troubles
• les ruptures

Voorbeelden van het gebruik van De verstoringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vervoersministers van de Unie hielden een gedachtewisseling over de gevolgen van de verstoringen van het luchtverkeer door de vulkaanuitbarsting in IJsland en de maatregelen die genomen moesten worden.
Les ministres des transports de l'Union ont procédé à un échange de vue sur les conséquences des perturbations du trafic aérien causées par l'éruption volcanique en Islande et sur les mesures à prendre pour y faire face.

een toespitsing van de middelen op de belangrijkste gevallen van steun die de grootste verstoringen van de mededinging met zich meebrengen.
les plus importants et entraînant les plus grandes distorsions de concurrence.

het verband kan bewijzen tussen de Russische export en de verstoringen van de communautaire markt.
prouver les liens de cause à effet entre exportations russes et perturbations du marché communautaire.

Voorts heeft de Raad meerdere besluiten genomen met het oog op bestrijding van met name voetbalgerelateerd geweld, de verstoringen van de openbare orde die dit met zich meebrengt, alsmede de gevolgen ervan
Le Conseil a pris plusieurs décisions visant à combattre la violence notamment liée au football, les troubles de l'ordre public qu'elle entraîne ainsi

gebaseerd op de meer traditionele empirische macro-economische modellen, die volgens velen nog steeds een grotere nauwkeurigheid bereiken in het voorspellen van de gevolgen van de economische verstoringen in de tijd.
qui sont encore largement considérés comme permettant de prédire avec plus de précision l'impact des perturbations économiques au fil du temps.

naar verbetering van hun voorspelde posities van de berekening van de verstoringen in hun banen als gevolg van de gravitationele aantrekking van andere organen.
attend d'améliorer leurs positions prédites par le calcul de perturbations dans leurs orbites causés par la gravitation d'autres organes.

Uw eigen zon heeft reeds lang een relatief evenwicht bereikt tussen haar cycli van uitzetting en samentrekking, de verstoringen die de gigantische pulsaties van vele jongere sterren teweegbrengen.
Votre soleil a atteint depuis longtemps un équilibre relatif entre ses cycles d'expansion et de contraction, ces perturbations qui provoquent les gigantesques pulsations de beaucoup d'étoiles plus jeunes.

Om de juiste besluiten te kunnen nemen moet de Raad van Bestuur een gedegen kennis hebben van de economische toestand van het momenten op de hoogte zijn van de specifieke aard en omvang van de economische verstoringen die de prijsstabiliteit bedreigen.
Afin de prendre les décisions appropriées, le Conseil des gouverneurs doit obtenir une vue complète de la situation économique du moment et prendre la mesure de la nature particulière et de l'ampleur des perturbations économiques qui menacent la stabilité des prix.

Dat blijft noodzakelijk omwille van het niet-ophoudend schenden van de mensenrechten, ik denk aan het uitvoeren van de doodstraf door steniging, ik denk ook aan de voortdurende verstoringen van de internationale televisie-uitzendingen.
Ce débat reste nécessaire en raison des violations ininterrompues des droits de l'homme- je pense à l'application de la peine de mort par lapidation ainsi qu'aux perturbations continues des émissions de télévision internationales.

De luchtvaartmaatschappijen daarentegen deden het goed, ondanks de verstoringen van het luchtverkeer in het voorjaar van 2010, en ook de culturele goederen
À l'inverse, le secteur du transport aérien est bien classé en dépit des perturbations du printemps 2010,

Bij voorrang moeten die maatregelen worden genomen die de minste verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt veroorzaken
Par priorité, doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun

Bij voorrang moeten die maatregelen worden genomen die de minste verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt veroorzaken
Par priorité, doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun

zijn hogere niveaus van adiponectin gebleken om te controleren de metabole verstoringen die leiden type 2 diabetes, obesitas, atherosclerose,
montrent des niveaux plus élevés de l'adiponectine pour contrôler les dérangements métaboliques peuvent causer type 2 diabète,

de uitgave van verschillende papers over de verstoringen van Uranus in 1842 en 1843 en na deze zijn eerste werk op de theorie van de getijden.
la publication de plusieurs documents sur les perturbations d'Uranus en 1842 et 1843 et ce après son premier travail sur la théorie des marées.

De verstoringen als gevolg van de btw-fraude doen afbreuk aan het algehele evenwicht van het stelsel van eigen middelen,
Les distorsions causées par les fraudes à la TVA portent atteinte à l'équilibre global du système des ressources propres, le bon fonctionnement de la Communauté.">

De verstoringen van de valutamarkt vormden echter een bron van onzekerheid,
Toutefois, les perturbations du marché monétaire ont été une cause d'incertitude,

Om de communautaire markt in dergelijke gevallen niet onbeschermd te laten tegen de verstoringen die daarvan het gevolg kunnen zijn,
Dans de tels cas, pour ne pas laisser le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter,

de Ingewikkelde regelgeving, de onvoldoende decentralisatie van de loononderhandelingen en de belangrijke verstoringen van de werkgelegenheidsprikkels.
au manque de décentralisation des négociations salariales et aux distorsions importantes des incitations à l'emploi.

de financiële stabiliteit moet waarborgen en de verstoringen van het financiële systeem moet beperken.
qui tâche de prévenir les crises graves, de garantir la stabilité financière et de réduire les dysfonctionnements du système financier.

de belemmeringen voor de werking van de interne markt en de verstoringen van de concurrentie als gevolg van een uiteenlopende nationale wetgeving uit de weg te ruimen.
à éliminer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur et les distorsions de concurrence résultant de disparités entre les législations nationales en la matière.