DE VESTING - vertaling in Frans

• forteresse
• fort
• bastion
• fortification

Voorbeelden van het gebruik van De vesting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het kleine aantal vergunningen dat verleend werd stonden de uren vermeld waarop betreden van de vesting verboden was door de directeur.
Le petit nombre de permissions qu'on accordait portaient des indications d'heures pendant lesquelles l'entrée du fort était interdite par le directeur.

Het was blijkbaar in die tijd dat de vesting tot een meer aangename zetel in de renaissancistische stijl was verbouwd.
Probablement à cette époque était cette fortification reconstruite sur un siège plus confortable dans le style de renaissance.

De historische vesting van de leiders van de McCleod Clan voor bijna 800 jaar, ligt dit prachtige kasteel
Bastion historique qui a abrité les chefs du clan MacLeod pendant près de 800 ans,

De muren werden door drie cirkelomloop, vijf bastions, twee hoekvestingwerken en de grote vesting Heilige Johannes versterkt.
Les murs ont été renforcés par trois tours circulaires, cinq bastions, deux fortifications angulaires et la grande forteresse Saint-Jean.

Het is niet bekend of het hijzelf was die op de plaats van de vesting een burcht aanlegde.
Il nous n'est pas connu, si c'était lui qui a fondé sur les lieux de l'ancienne forteresse un château-fort ou non.

Elke speler probeert zijn speelfiguren veilig door de duistere gangen(Finstere Flure) van de vreselijke vesting van vorst Fieso te navigeren.
Le jeu Chaque joueur essaie de déplacer ses personnages de façon sûre dans les couloirs sombres de la terrible forteresse du prince Fieso.

Prins Maurits liet de'fortificatiemeester' Adriaen Anthonisz de vesting uitbreiden tot zijn huidige vorm van een zevenpuntige ster.
Le prince Maurice chargea Adriaan Anthonisz d'étendre les fortifications vers leur forme actuelle d'étoile à sept branches.

Ondanks versterkingen vanwege de dreiging van een invasie, viel de vesting na een twee weken durende belegering in 1526 in handen van de Turken.
Les défenses furent renforcées à cause de la menace d'une invasion turque mais la forteresses fut prise après un siège de deux semaines en 1526.

In 1482 bouwden de Portugezen de vesting Elmina op de kust, oorspronkelijk vanwege de goudwinning aldaar.
En 1482, les Portugais construisent le château d'Elmina, le premier établissement européen sur la Côte-de-l'Or.

Deze baden moeten deel uitmaken van het paleis of de vesting, die behoren tot een rijke Arabische opmerkelijke van de medina,
Ces bains devaient faire partie du palais, ou alcazar, appartenant à un riche notable arabe de la médina,

De vesting Antwerpen werd gemoderniseerd
La place forte d'Anvers fut modernisée

Zij strekken zich vanaf de vesting tot de hoofdplaats uit waar zij met een derde Oost-West muur van directie overeenkomen.
Elles s'étendent depuis la forteresse jusqu'à la place principale où elles rejoignent un troisième mur de direction est-ouest.

Nochtans als men in autoindustrie is, kan men zich binnen de vesting parkeren die schijnt als wild parkeerterrein voor de bewoners te dienen.
Cependant, si l'on est en automobile, on peut se garer à l'intérieur de la forteresse qui semble servir de parking sauvage pour les riverains.

De bouw van de vesting was in het jaar 1787 geëindigd,
La construction de la ville forte était quasiment achevée en 1787

Binnen de vesting, werden twee regenbakken gebruikt om het regenwater te verzamelen; men kan nog ze zien.
À l'intérieur de la forteresse, deux citernes étaient utilisées pour recueillir l'eau de pluie; on peut encore les voir.

Het eerste verdedigingssysteem in Hru{ica was de vesting in Lani{~e met een verdedigingsmuur boven de oostelijke helling van Hru{ica.
Le premier système de défense à Hru{ica était une fortifcation à Lani{~e avec un mur de dé-fense sur le côté est de Hru{ica.

De vesting was voor het eerst in gereedheid gebracht in de tijd van Napoleon-stijden, maar dat was onnut.
La ville forte a été mobilisée pour la première fois pendant les guerres napoléoniennes; toutefois inutilement.

Ondanks deze inspanningen, werd de vesting in 1706 door de troepen van de hertog van Marlborough bezet.
Malgré les efforts, la ville était prise en 1706 par les troupes du duc de Marlborough.

1000 jaar is het de symbolische vesting voor degenen die Ierland regeerden, van de Vikingen naar het Engels.
il a été le bastion symbolique de ceux qui ont gouverné l'Irlande, des Vikings aux Anglais.

Het ligt op loopafstand van de stranden, de vesting, de oude haven
Il se trouve à distance de marche des plages, de la forteresse, du vieux port