DE WOEDE - vertaling in Frans

• colère
• la rage
• la furie
• fureur
• rage
• le courroux

Voorbeelden van het gebruik van De woede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oorzaak van onze kinderen is vaak de woede… ons.
La cause de la colère de nos enfants est souvent… nous.

Samen met een betekenis van verlaten en verdriet, zich vaak voor doet de woede.
Avec un sens d'abandon et de douleur, irritez surgit souvent.

De energie en de woede.
Son énergie et sa colère.

ontketenen de woede.
lâche ta colère.

groeide de woede.
l'information se répandait, l'indignation grandissait.

Zijn emotionele reactie op het ongeval, was de pure woede tegen zichzelf.
En réaction à son accident, Ayrton a éprouvé de la colère envers lui-même.

Die dingen die ik zei over de woede in zijn ogen, en dat ik wist dat hij mij wilde vermoorden.
Ce truc que j'ai dit sur la rage dans ses yeux, et que je savais qu'il voulait me tuer.

Ik zag in de woede en onwetendheid van deze vrouw… een karikatuur van mijn geloof.
Et j'ai vu dans la rage et l'ignorance de cette femme une caricature totale de ma foi.

Ik weet niet waar de woede vandaan komt of wat ik er tegen kan doen.
Je ne sais pas d'où vient cette colère ni même comment l'arrêter.

onderdrukt de woede, wees niet boos, zal erger zijn;
refoule la rage, ne soyez pas en colère, sera pire;

Ondanks al die praatsessies wordt de woede niet minder, maar erger.
Après toute cette parlote, cette aide psychologique… cette colère ne disparaît pas, ça empire.

De Nautilus slingerde dan als een schip, dat aan de woede der elementen is blootgesteld.
Le _Nautilus_ roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.

De woede in hem, de boosheid, de haat vloeit uit hem in het mes
La rage qu'il a, la colère,

Geen enkele vernuftige oplossing zal de legitieme woede van de Europese volkeren die hieronder lijden.
Aucun gadget ne saura contenir la légitime colère des peuples d'Europe qui souffrent.

de folteringen waarmee de woede van de onderkoning ons bedreigt.
les tourments dont nous menace la rage du vice-roi.

Daarop volgt de episode in de tempel, met de verbazingwekkende woede van Jezus, die de verkopers eruit jaagt.
Suit l'épisode du Temple avec l'étonnante colère de Jésus qui en chasse les vendeurs.

anders vallen ze ten offer aan de woede van zogenaamde geleerden
de déguiser la vérité, ou de se sacrifier à la rage des faux Savans,

misschien begon de woede toen we je naar de crèche brachten.
et peut-être que cette colère a commencé quand nous t'avons mis à la crèche.

toon dan precies de woede en geen lichte ergernis.
alors montrez exactement la rage, et pas un léger ennui.

de beelden van de woede, het geweld en de vernielingen in Bangkok staan ons nog duidelijk voor ogen.
les images de colère, de violence, et de destruction à Bangkok sont encore fraîches dans nos mémoires.