DE WOLKEN - vertaling in Frans

• nuages
• nuées
• nuage

Voorbeelden van het gebruik van De wolken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Doe een positiebepaling voordat we de wolken induiken.
Scanne la zone avant de pénétrer dans le nuage.

Misschien zal mijn volk ooit ook boven de wolken reizen.
Peut-être qu'un jour, mon peuple voyagera aussi au-dessus des cieux.

Tot aan je enkels. Alsof je op de wolken loopt.
Si tu te balades pieds nus, c'est comme marcher sur un nuage.

Arthur zit met zijn hoofd in de wolken.
Arthur a la tête dans la lune.

Problemen kunnen niet in de wolken worden opgelost.
On ne résout rien dans la lune.

Er groeiden drie bonenstaken tot in de wolken.
Et trois pousses montèrent jusqu'au ciel.

Ik ben zo blij dat we in de wolken zijn.
Je suis content qu'on soit aux anges.

was ze in de wolken.
elle était dans les vapes.

de jongens moeten in de wolken zijn.
les gars doivent être aux anges.

Sorry. Sorry, Lucy in de wolken.
Pardon, Lucy dans le ciel.

Kastelen in de Wolken?
Le château dans les nuages.

De hemelse wolken die ze schilderden zijn mijn gassen.
Les nuages qu'ils ont peints représentent Ia vapeur que je suinte.

Bergen onder de grijze wolken.
Montagnes sous les nuages gris.

Blaauwachtige strepen liepen door de hoogdrijvende wolken.
Des nuances bleuâtres marbraient les hautes bandes de nuages.

Worden de donkere wolken verdreven door de redelijkheid,
Les sombres nuages seront-ils chassés par la raison,

Gebiologeerd door de achtervolgende ballet van de bomen in de vlucht van de wolken blij dat als Odysseus heeft genezen in geen geval door zijn verslaving.
Hypnotisé par le ballet lancinant de la cime des arbres dans le vol des nuages l'heureux qui comme Ulysse ne soignera en aucun cas ici son addiction.

Kunnen zij dan iets anders verwachten dan dat God in de schaduwen van de wolken tot hen komt en ook de engelen?
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges

Zijn jullie het die het uit de wolken doen neerkomen of zijn Wij de neerzenders?
Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou[en] sommes Nous le descendeur?

vult ons drinkwater aan door middel van de wolken.
renouvelle notre eau potable par le biais des nuages.

Tevens wordt zo vermeden dat de vissen in de"wolken" zwemmen wat tot brandwonden aan de kieuwen leiden.
D'autre part, ceci évite que les poissons qui nageraient dans le"nuage" ne subissent des brûlures sur les branchies.