DENKEN WIJ DAT - vertaling in Frans

• nous pensons que
• nous estimons que
• nous croyons qu
• nous pensons qu

Voorbeelden van het gebruik van Denken wij dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien denken wij dat de ervaringen van Maria
Imaginons-nous que l'expérience de la Vierge Marie

Maar gezien het leven dat hij leidde, denken wij dat hij wist dat er iets met hem zou gaan gebeuren.
Mais compte tenu de la vie qu'il menait, on pense qu'il savait que quelque chose allait lui arriver.

Daarom denken wij dat de basisdoelstellingen van de EG-samenwerking haalbaar blijven.
C'est la raison pour laquelle nous pensons que les objectifs fondamentaux de la coopération de la Communauté restent réalisables.

Wat de burgerlijke rechtspraak betreft, denken wij dat de communautarisering van verschillende instrumenten een doeltreffende manier is om de mensenrechten daadwerkelijk onder de rechtspraak te doen vallen.
En ce qui concerne la justice civile, nous pensons que la communautarisation de plusieurs instruments de justice civile est une façon efficace d'assurer la justiciabilité effective des droits de l'homme.

Uitgaande van bovengaand principe denken wij dat dit systeem een alternatief kan zijn voor het GPS-systeem( Global Positioning Systems), dat gedomineerd wordt
Sur la base de ce principe, nous estimons que le système pourrait être utilisé comme alternative au système de positionnement à capacité globale(GPS),

Niettemin denken wij dat de activiteiten van een Europese burgerdienst gemakkelijk en goed te verenigen
Néanmoins, nous pensons que les activités de service volontaire européen pourraient aisément

Ontdek alle artikelen Nieuwsbrief Ik accepteer de voorwaarden voor gegevensverwerking Noukie's Bij Noukie's denken wij dat de wereld beter functioneert, dankzij liefde,
Découvrir tous les produits Newsletter J'accèpte les conditions de traitement des données Noukie's Chez Noukie's, nous pensons que le Monde fonctionne mieux grâce à l'amour,

Wat dat aangaat denken wij dat een handvest van pas kan komen
À cet égard, nous pensons qu'une charte peut avoir une utilité

In feite, denken wij dat om het even welke kandidaat met de aankoop deze jagers van onroerende goederen moet contacteren alvorens in de meanders van de kringen van de echte handel te verliezen.
En fait, nous pensons que tout candidat à l'achat doit contacter ces chasseurs d'immobiliers avant de se perdre dans les méandres des circuits du négoce immobilier.

Om de hier genoemde redenen denken wij dat het een grote kans is voor academische centra om bij te dragen aan deze vroege, conceptueel lastige en creatieve discipline van onderzoek naar geneesmiddelen-prototypes.
Pour toutes les raisons que vous voyez énumérées ici, nous pensons qu'il y a là une occasion en or pour les centres universitaires de participer à cette jeune discipline conceptuellement délicate et créative qui est la découverte de médicaments prototypes.

In tegenstelling tot gangbare opvattingen denken wij dat de doorslaggevende factor niet de kwaliteit van het gedronken water is,
Nous pensons que contrairement aux idées reçues, le facteur prédominant n'est pas la qualité de l'eau consommée,

In het Comité van de Regio's denken wij dat nauwere betrekkingen tussen de lokale en regionale overheden ennerzijds
Au Comité des Régions, nous pensons qu'il faut sans doute chercher un supplément d'efficacité

Eerlijk gezegd denken wij dat wij sowieso af moeten van autoritaire bedrijven die van hun werknemers geen kritiek op de kwaliteit van hun producten verdragen.
Honnêtement, nous pensons que nous devrons nous défaire d'une manière ou d'une autre des entreprises autoritaires qui ne supporteront pas que leurs employés sur la formulent des critiques quant à la qualité des produits.

van vrede en veiligheid, denken wij dat het belangrijk is om eveneens maatregelen te treffen om andere organisaties en landen bewust te maken.
de paix et de sécurité, nous pensons qu'il est important de prendre également des mesures pour sensibiliser d'autres organisations et pays.

een politiek karakter hebben, denken wij dat het politieke debat reeds plaatsvindt
des organes de nature politique, nous pensons que le débat politique a lieu actuellement;

gebeurtenissen te simuleren en te anticiperen-, denken wij dat de mathematische modellen eveneens een belangrijke bron van informatie zijn in het kader van dit project.
d'anticiper les processus et les événements-, nous pensons que les modèles mathématiques sont également une importante source d'information dans le cadre de ce projet.

gebaseerd op reistijd en het terrein wat zij betraden… denken wij dat het terrein ergens aan de zuidoostelijke voet van Zarafshon ligt.
du terrain rencontré, nous pensons que l'enceinte est quelques part près de la base sud-est de la chaîne de Zarashan.

Aangezien Canada een tweetalig land is, daar denken wij dat kan ruimte voor de automatische vertalingsoplossingen van WorldLingo zijn die op dit project moeten worden gebruikt,„voortdurende James Treleaven.
Puisque le Canada est un pays bilingue, nous pensons cela là peut être la pièce pour que les solutions de traduction automatique de WorldLingo soient employées sur ce projet,« James continu Treleaven.

Juist daar zouden de postdiensten namelijk wel eens flink kunnen afkalven. Daarom denken wij dat de stap in 2006 niet automatisch mag worden gezet
C'est pourquoi nous pensons que l'étape de 2006 ne doit pas être automatique,

Ondanks het feit dat ik graag zou willen dat de wetgevende bepalingen vlug van kracht zouden worden, denken wij dat de door de rapporteur voorziene termijn van zes maanden te kort is voor de lid-staten om zich in orde te stellen met de nieuwe bepalingen.
Malgré mon souci de voir les dispositions législatives entrer le plus rapidement en vigueur, nous pensons que le délai de six mois prévu par le rapporteur est trop court pour que les États membres puissent se mettre en conformité avec les nouvelles dispositions.