DEZE HEFFINGEN - vertaling in Frans

• ces redevances
• ces taxes
• ces prélèvements
• ces droits
• cette taxation

Voorbeelden van het gebruik van Deze heffingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wel moeten deze heffingen kunnen worden aangepast teneinde voor cohesie te zorgen,
Différentes possibilités d'ajustement de ces taxes doivent néanmoins être proposées pour assurer la cohésion,

Aangezien de producten waarop de communautaire accijnzen van toepassing zijn, een snelle ontwikkeling doormaken, moeten deze heffingen voortdurend worden aangepast, wat met het huidige unanimiteitsvereiste niet mogelijk is.
L'évolution rapide des produits auxquels s'appliquent les droits d'accises communautaires exige une adaptation constante de ces droits, que l'obligation actuelle du vote à l'unanimité ne permet pas.

privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen aanwijzen als rechthebbenden van deze heffingen en deze belasten met de inning hiervan.
de droit public agréés par le ministre, comme bénéficiaires de ces rétributions et les charger de leur perception.

Deze heffingen zullen worden berekend op basis van de afgelegde afstand
Ces redevances seront désormais calculées en fonction de la distance parcourue,

de oorsprong te berekenen, ten einde de bezwaren welke eventueel uit de invloed van deze heffingen op de invoerprijzen voortvloeien te voorkomen.
de façon à éviter les inconvénients résultant éventuellement de l'incidence de ces taxes sur les prix d'entrée, suivant les origines.

Het hoofddoel van de voorgestelde richtlijn is de milieueffectiviteit van de door luchthavens toegepaste geluidsheffingen te vergroten door te zorgen dat op de geluidsemissie van vliegtuigen gebaseerde gemeenschappelijke criteria worden gehanteerd bij de berekening van het niveau van deze heffingen voor milieudoeleinden.
Le principal objectif de la directive proposée est d'accroître l'efficacité sur le plan de l'environnement des redevances sur le bruit perçues dans les aéroports en veillant à ce que les critères communs s'appuyant sur la bruyance des aéronefs soient appliqués pour calculer le niveau de ces redevances à des fins écologiques.

voor de Gemeenschap zijn deze heffingen gelijk te stellen met" heffingen van gelijke werking" als douanerechten;
prélèvements relevant d'autres fonds aujourd'hui abolis;"> pour la Communauté, ces prélèvements sont assimilables à des"taxes d'effet équivalent" aux droits de douane;

Het doel van deze richtlijn is de milieueffectiviteit van door luchthavens toegepaste geluidsheffingen te verbeteren door ervoor te zorgen dat op de geluidsemissie van vliegtuigen gebaseerde gemeenschappelijke criteria worden gehanteerd bij de berekening van het niveau van deze heffingen voor milieudoeleinden.
La présente directive a pour objectif d'accroître l'efficacité sur le plan de l'environnement des redevances sur le bruit perçues dans les aéroports en veillant à ce que des critères communs fondés sur la bruyance des aéronefs soient utilisés pour calculer le niveau de ces redevances à des fins écologiques.

Ierland blijft vrij om de fiscale elementen in de op de automobielsector toegepaste douanerechten overeenkomstig artikel 95 van het EEG-Verdrag door interne heffingen te vervangen met dien verstande dat deze heffingen geen enkele discriminatie mogen bevatten tussen de tarieven voor.
La liberté totale des importations en provenance de la Communauté sera instaurée; c l'Irlande reste libre de substituer aux éléments fiscaux contenus dans les droits de douane appliqués dans le secteur automobile des taxes internes conformes à l'article 95 du traité instituant la CEE étant entendu que ces taxes ne devraient comporter aucune discrimination entre les taux frappant.

Het definitief in werkingtreden vande cabotageregeling zou vergezeld moeten gaan van begeleidende maatregelen betreffende de snelwegenbelasting, ten einde de heffing van belasting op het gebruik van de infrastructuur mogelijk te maken met dien verstande dat deze heffingen op nietdiscriminerende basis worden toegepast samenvatting 4.4.
L'entrée en vigueur définitive du régime de cabotage devrait s'accompagner de l'adoption de mesures d'encadrement des taxes autoroutières afin de permettre la taxation de l'utilisation d'infrastructures mais en assurant que cette taxation se fasse sur des bases non discriminatoires résumé 4.4.

Wij zijn vastbesloten een einde te maken aan deze heffingen, die natuurlijk door geen enkele internationale regel gerechtvaardigd worden.
Nous sommes déterminés à mettre fin à ces prélèvements de taxes qui sont évidemment en-dehors de toutes les règles internationales

in toepassing te brengen, aangezien de opbrengst van deze heffingen bijdraagt tot de terugbetaling van de door Belgocontrol gedane kosten;
étant donné que le produit de ces redevances contribue à rembourser les dépenses faites par Belgocontrol;

Bijlagen, aangezien de opbrengst van deze heffingen bijdraagt tot de terugbetaling van de door de Regie der Luchtwegen en Belgocontrol gedane kosten;
étant donné que le produit de ces redevances contribue à rembourser les dépenses faites par la Régie des Voies aériennes et Belgocontrol;

lid 1, van het EGKS-Verdrag dienen deze heffingen onder meer"tot het dekken van… de administratieve uitgaven, voorzien in artikel 78", waarin wordt bepaald:"De
paragraphe premier du traité CECA, ces prélèvements sont destinés entres autres"à couvrir les dépenses administratives prévues à l'article 78",

invoerrechten, van de kwantitatieve beperkingen en van de maatregelen van gelijke werking, niet van toepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen wanneer zij op het tijdstip van de toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening.
mesures d'effet équivalent ne s'appliquent pas à ces taxes, restrictions et mesures lorsqu'elles font partie d'une organisation nationale de marchés à la date de l'adhésion.

werking als douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking niet van toepassing op deze heffingen, beperkingen en maatregelen, wanneer zij op het tijdstip van toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening in Portugal.
mesures d'effet équivalent ne s'appliquent pas à ces taxes, restrictions et mesures lorsqu'elles font partie intégrante d'une organisation nationale des marchés au Portugal a la date d'adhésion.

De opbrengst van deze heffing bedraagt ongeveer 150 miljoen Ecu.
Le produit de cette redevance s'élève ra à environ 150 miUions d'Ecus.

Deze heffing is voor de ogen met bijziendheid geeft een heel goed effect.
Cette charge est pour les yeux à la myopie donne un très bon effet.

Deze heffing mag evenwel niet hoger zijn dan.
Toutefois, cette cotisation ne peut dépasser.

Deze heffing bedraagt 49,40 euro per liter plasma.
Cette cotisation s'élève à 49,40 euros par litre de plasma.