DEZE HOUDING - vertaling in Frans

• cette attitude
• cette position
• cette posture
• cette pose
• ce comportement

Voorbeelden van het gebruik van Deze houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze houding is vooral aan te raden voor activiteiten
Cette position est plus sûre pour certaines activités:

Vroeger geloofden de yogi s dat je stenen kon verteren in deze houding.
Les yogis d autrefois croyaient que l on pouvait digérer des pierres en étant assis dans cette posture.

Deze houding bevordert het evenwichtsgevoel van je baby
Cette position favorise le sens de l'équilibre de votre tout-petit

dus een dun maar stevig kussen wordt in deze houding als beste oplossing aanzien.
donc un coussin mince mais ferme est considéré comme la meilleure solution dans cette position.

voel hoe de externe spieren van de nek zich tijdens het strekken enkele seconden in deze houding blijven hangen.
sentez les muscles externes du cou tout en vous étirant, attardez-vous dans cette position pendant quelques secondes.

Deze houding is geworteld in ons geloof in de inherente waardigheid van alle mensen
Nous croyons- et ce sentiment est enraciné en nous- en la dignité de tous les êtres humains

Deze houding is geschikt voor langere afstanden
Cette allure convient aux plus longues distances

Deze houding heeft ervoor gezorgd dat FINSA het respect
Grâce à cette attitude, Finsa a su gagner le respect de la société

Deze houding van raciale superioriteit maakte het voor hen des te moeilijker de Romeinse suzereiniteit te verdragen, toen deze uiteindelijk toch over hun land kwam.
Une telle attitude de supériorité raciale leur rendit d'autant plus dur de supporter la suzeraineté romaine lorsqu'elle s'abattit finalement sur leur pays.

Deze houding speelt drugsdealers in de kaart.
Une telle attitude est à l'avantage des trafiquants de drogues,

en het is vanwege deze houding zij verwierpen de Woorden van Allah.
il est à cause de cette attitude, ils ont rejeté les paroles d'Allah.

en de redenen voor deze houding kunnen hetzelfde zijn
les raisons d'une telle relation peuvent être les mêmes

Ik zou graag willen dat u ons over deze kwestie opheldering verschaft. Ik kan deze houding van de Commissie namelijk aan niemand uitleggen!
Je souhaiterais que vous nous fournissiez une explication claire sur cette question aussi, sur cette attitude de la Commission, parce que je ne peux l'expliquer à personne!

Ik hoop dat deze houding ten aanzien van Turkije in de loop van de tijd verandert,
J'espère que cette attitude vis-à-vis de la Turquie changera avec le temps,

Deze houding belemmert volgens Tanabe met name de invoer van produkten die hij vrij in de Lid-Staten buiten Duitsland in de handel heeft gebracht
Cette attitude entrave notamment les importations de produits que Tanabe a mis sur le marché dans des États membres autres

Jammer genoeg werd deze houding tegenover Rusland pas aangenomen nadat Rusland al meer dan een jaar lang
Malheureusement, cette position envers la Russie n'a été adoptée qu'après un an de restrictions russes sur les exportations polonaises,

Ik zou vermoeden dat deze houding dateert uit Bernard Baruch,
Je suspecterais que cette attitude remonte à Bernard Baruch,

Dit is omdat in deze houding(in tegenstelling tot staan)
C'est parce que dans cette posture(contrairement à se tenir debout),

Deze houding is bevestigd tijdens de informele vergadering van EU-ministers op 30 en 31 augustus in Helsingør, en eveneens tijdens de Raad Buitenlandse
Cette position a été confirmée à l'occasion de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'UE,

Hij was zeker goed in staat is tot het bereiken van hogere posities dan hij dat deed, en deze houding kan zijn een van de redenen dat Karl Weierstrass's vroege
Il n'était certainement être capable d'atteindre des postes plus élevés que ce qu'il a fait, cette attitude et mai ont été une des raisons