HOUDING AANNEMEN - vertaling in Frans

• adopter une attitude
• prendre une position
• adoptent une posture
• adoptent un comportement
• adoptent une attitude

Voorbeelden van het gebruik van Houding aannemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

andere banken een andere houding aannemen.
d'autres banques adoptent un comportement différent.

Als nu nog de vertegenwoordigers van de Raad eenzelfde constructieve houding aannemen, twijfel ik er niet aan
Si les représentants du Conseil de ministres adoptent une attitude aussi constructive, je ne doute pas

Spaanse autoriteiten een zeer neerbuigende houding aannemen.
les autorités françaises et espagnoles adoptent une attitude profondément méprisante.

alle politiediensten een ondubbelzinnige houding aannemen en zonder uitzondering een proces-verbaal opmaken voor het gebruik van dergelijk vuur.
l'ensemble des services de police adopte une attitude sans équivoque et verbalise sans exception l'utilisation de tels feux.

wij vragen ook aan onze leveranciers dat zij deze houding aannemen wanneer zij met of voor ons werken.
nous demandons également à nos fournisseurs d'adopter cette attitude lorsqu'ils travaillent avec ou pour nous.

dat ze een uitvoerende houding aannemen en geen parlementaire of wetgevende.
qu'ils adoptent une posture exécutive plutôt que parlementaire, c'est-à-dire législative.

Mevrouw de Voorzitter, als wij hier een houding aannemen die de Raad verplicht, ook al is hij afwezig vandaag,
Madame le Président, si nous adoptons une attitude capable de forcer le Conseil à tenir compte de notre texte- même

de politieke leiders een verantwoorde houding aannemen, als ze een politieke dialoog voeren en niet als zij, zoals werd gezegd,
les dirigeants politiques adoptent une position responsable, sont prêts à entamer un dialogue politique

hun nationale regeringen een positieve houding aannemen ten aanzien van de begroting.
d'amener les gouvernements nationaux à adopter une attitude positive à l'égard du budget

u kunt een groter houding aannemen.
vous pouvez supposer une posture plus grande.

Leren als werkwijze vereist dat allen een nederige houding aannemen, een toestand waarin men zichzelf vergeet,
L'apprentissage en tant que mode de fonctionnement requiert que tous adoptent une attitude d'humilité, où l'on devient oublieux de soi,

een strijdbare houding aannemen ten aanzien van dit probleem.
les institutions européennes adoptent une attitude offensive à l'égard de ce problème.

nog anderen een zo passief mogelijke houding aannemen, is het niet moeilijk om uit het oog te verliezen wat de voornaamste doelstelling is van een akkoord dat wel degelijk historisch genoemd mag worden.
d'autres annoncent de grandes attentes, et d'autres encore adoptent une attitude totalement passive, et il est facile de perdre de vue l'objectif principal de ce qui est, tout simplement, un accord historique.

de dramatische humanitaire situatie in zuidelijk Sudan van de partijen eist dat zij een consequente en verantwoordelijke houding aannemen ten aanzien van de bevolking en bevestigt nogmaals haar
la situation humanitaire dramatique que connaît le sud du Soudan exige des parties qu'elles adoptent une attitude cohérente et responsable à l'égard des populations;

We hebben altijd een positieve houding aangenomen.
Nous avons toujours adopté une attitude positive.

de Commissie zo'n arrogante en paternalistische houding aanneemt.
pénible que la Commission adopte une attitude si arrogante et paternaliste.

Laat je niet in met diegenen die stereotiepe houdingen aannemen, manieren van praten,
Fuyez ceux qui adoptent des attitudes, des façons de parler, de s'asseoir, de s'habiller

Pessimisme: op zoek naar de oorzaak Er is altijd een reden waarom die ene collega een negatieve houding aanneemt.
Pessimisme: cherchez la cause Lorsqu'un collègue adopte une attitude négative, c'est toujours pour une raison précise.

Als je zo'n lichte houding aanneemt tegenover hen, zal alle angst
Si vous prenez une attitude aussi légère envers eux,

Zowel Turkije als Iran heeft ten aanzien hiervan een positieve houding aangenomen.
Tant la Turquie que l'Iran ont adopté une attitude positive à l'égard de l'ensemble de cette problématique.