DEZE INLEIDING - vertaling in Frans

• édito
• cette introduction

Voorbeelden van het gebruik van Deze inleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze inleiding is korter dan het eerste gedeelte van de vroegere jaarverslagen en bevat met name
Par rapport à la première partie des précédents Rapports annuels, cette introduction est plus brève

In deze inleiding wordt achtereenvolgens behandeld wat de belangrijkste kenmerken van net jaar 1995 voor de Structuurfondsen zijn geweest,
Dans cette introduction, seront successivement abordées les principales caractéristiques de l'année 1995 pour les Fonds structurels,

Na deze inleiding werden we verdeeld in 2 werkgroepen die elk werden verondersteld bedenkingen te produceren bij het huidige Actieplan
Après cette introduction, nous avons été divisés dans deux groupes de travail, chacun produirait quelques commentaires

Het eerste overleg vond plaats op 29 januari 1982 en bood de Commissie de mogelijkheid haar eerste overwegingen te herzien en aan te passen in de zin zoals beschreven in het tweede deel van deze inleiding(')·.
Cette première consultation a eu lieu le 29 janvier 1982; elle a permis à la Commission de revoir ses premières réflexions et de les adapter dans le sens décrit dans la deuxième partie de cette introduction l.

daarvoor zijn complexere instructies nodig die buiten het bereik van deze inleiding vallen.
cela demande une configuration plus complexe qui dépasse le cadre de cette introduction.

ondanks de pogingen van Ohm in deze inleiding, hij was niet echt succesvol in het overtuigen van de oudere Duitse natuurkundigen,
malgré les tentatives d'Ohm dans la présente introduction, il n'était pas vraiment réussi à convaincre le plus allemand

Schengen" van deze inleiding.
de visa/ Schengen» de la présente introduction.

Deze inleiding betreffende de bescherming van eigendomsrechten maakt de lezer wegwijs in de juridische terminologie die onvermijdelijk is in contracten, teneinde aldus een duide
Cette introduction relative à la sauvegarde des droits de pro priété ouvre un chemin à travers la terminologie juridique qui est inévitable dans les contrats,

Deze inleiding is van belang in verband met vrouwen in de Islam
Ce préambule est important en ce qui concerne les femmes en Islam,

Deze inleiding schetst op beknopte wijze de processen die worden beoogd bij de totstandbrenging
La présente introduction décrit de manière concise les processus envisagés pour établir

terrein opnieuw te taxeren, daarbij rekening houdend met de vragen die de Commissie in het kader van deze inleiding van de procedure heeft gesteld.
tout à fait autonome- tel que le« Gutachterausschuß für Grundstückwerte» à Berlin- qui serait chargé de procéder à une seconde évaluation de site en tenant aussi compte des questions soulevées par la Commis sion dans le cadre de cette ouverture de procédure.

In deze inleiding wil ik tevens de vastbeslotenheid van de Commissie herhalen om te blijven wetken conform de richtlijnen van de eefder genoemde initiatieven, teneinde de vitaliteit te
Je tiens aussi dans cette introduction à réitérer la détermination de la Commission de continuer à ouvreur en accord avec les orientations contenues dans les initiatives que je viens de citer

In deze inleiding aan de consument om keramisch serviesgoed enkele voorzorgsmaatregelen te kopen,
Dans cette introduction au consommateur d'acheter en céramique vaisselle quelques précautions,

Een beschrijving van deze inleiding in de wiskunde, zei hij:….
Décrivant cette introduction aux mathématiques, il a déclaré:….

Voorafgaand aan deze inleiding en zware meubels set is niet nodig.
Avant cette introduction et lourde ensemble de meubles est pas nécessaire.

Dat wordt in deze inleiding echter niet beschreven, omdat die uitgaat van een relatief kleine omgeving.
Cependant, ce cas ne sera pas abordé dans cette introduction, qui suppose un environnement NIS relativement petit.

In deze inleiding zal ik de werking van de files(en allerlei bijkomende zaken) uitleggen.
Dans cette page d'introduction je vais expliquer comment ces fichiers fonctionnent habituellement.

Bijdragen aan deze inleiding met alle leuke info
Contribuez à cet édito avec toutes les infos loisirs

Bijdragen aan deze inleiding met alle leuke info
Contribuez à cet édito avec toutes les infos loisirs

Bijdragen aan deze inleiding met alle leuke info
Contribuez à cet édito avec toutes les infos loisirs