DEZE VRAAG - vertaling in Frans

• cette question
• cette demande
• cette interrogation
• cette requête
• ce sujet
• cette préoccupation
• ces questions

Voorbeelden van het gebruik van Deze vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft de familie deze vraag.
la famille s'est posé cette question.

Wetenschap is al lang een studie deze vraag.
Science a longtemps été une étude de cette question.

Wat betreft het transversaal karakter van deze vraag†.
Quant au caractère transversal de la présente question.

Veel automobilisten met het begin van de winter, deze vraag.
Beaucoup d'automobilistes avec le début de l'hiver, poser cette question.

Is er een manier waarop ik deze vraag kan vermijden?
Est-ce qu'il y un moyen pour que j'évite de poser cette question?

Op deze vraag moet de oprichting van dit Europees garantiefonds ter aanmoediging van de filmen televisieproduktie eigenlijk een antwoord verschaffen.
C'est un peu à cette interrogation que devrait répondre la constitution de ce Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle.

Zal deze vraag ontlokken informatie met betrekking tot de applicantâ € ™ s vermogen om de klus te klaren?
Est-ce que cette requête obtenir de l'information liée à la capacité applicantâ € ™ s pour faire le travail?

Midden in de Hebreeuwse geschriften staat de figuur van Job model voor deze vraag.
Au cœur des Écritures hébraïques, la figure de Job est le type même de cette interrogation.

Deze vraag kan worden opgelost door gebruik te maken van het Yodot Foto Herstel-programma dat het kaliber heeft om alle verwijderde foto's
Cette requête peut être résolue en utilisant le programme Yodot Récupération de photos qui a un calibre pour ramener toutes les images

het beleid in Europa zijn blijkt uit de reacties op deze vraag.
des politiques en Europe se traduit dans les contributions à ce sujet.

Ik maakte een enorme onderzoek van deze vraag en wat ik ontdekte lijkt nogal bemoedigend.
J'ai fait une énorme recherche de cette préoccupation et tout ce que je trouve semble être plutôt encourageant.

Ik maakte een groot onderzoek van deze vraag en wat ik heb gevonden lijkt nogal aantrekkelijk te zijn.
J'ai fait une énorme recherche de cette préoccupation et tout ce que je trouve semble être plutôt encourageant.

Deze vraag leidt tot de eigenlijke aanval
Ces questions mènent à la véritable attaque

Het voorzitterschap heeft de voorbereidende instanties van de Raad opgedragen aan al deze vraag stukken te gaan werken.
La présidence a demandé aux instances préparatoires du Conseil d'entamer les travaux sur toutes ces questions.

De heer Bangemann, vicevoorzitter van de Commissie.-( DE) Ik heb over het onderwerp van deze vraag ook al iets gehoord.
Bangemann, viceprésident de la Commission.-(DE) J'ai en effet déjà entendu parler de ce qui fait l'objet de ces questions.

De fungerend voorzitter van de Raad heeft verklaard dat deze vraag buiten zijn bevoegdheid valt en daar houd ik mij aan.
Le président en exercice a déclaré qu'il n'est pas de sa compétence de répondre à cette question et je m'y tiens.

Het Hof is van oordeel dat deze vraag in dezelfde zin dient te worden beantwoord
La Cour estime qu'il y a lieu de répondre à la présente question dans le même sens

Ik wil de afgevaardigde die deze vraag heeft ingediend bedanken, want het betreft een uiterst relevant onderwerp.
Je remercie le député qui a posé cette question, car c'est un sujet particulièrement pertinent.

Ik krijg vast spijt van deze vraag… maar waarom bouw je een douche?
Je vais regretter de l'avoir demandé, pourquoi installez-vous une douche?

Deze vraag zou de capaciteit van het toekomstige netwerk voor samenwerking op asielgebied kunnen overschrijden.
Ces exigences pourraient dépasser la capacité du futur réseau de coopération en matière d'asile.