DICTEERT - vertaling in Frans

• dicte
• impose

Voorbeelden van het gebruik van Dicteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de logica van de markt die de maximalisering van het eigenbelang dicteert, of het nou producent,
d'autres caractéristiques sociologiques, mais de la logique du marché qui dicte la maximisation de l'intérêt personnel,

dat zelden aanwezig is, het beleid van de Britse conservatieve partij dicteert en dat bepaalt het resultaat van Maastricht.
ce soit une petite minorité de nostalgiques des colonies du 19e siècle qui dicte la politique du parti conservateur britannique et qui, par conséquent, a une influence déterminante sur l'issue de Maastricht.

anderzijds leidt toegeven ertoe dat Turkije ons de voorwaarden dicteert en dat is absoluut onaanvaardbaar.
abandonner signifierait que la Turquie nous dicterait ses termes, ce qui est tout à fait inacceptable.

doorlopende geluidsopname maken maar in plaats van wegpunten in uw GPS in te voeren dicteert u een geluidssleutel voor elk interessant punt, bijvoorbeeld"MARK!
au lieu d'entrer manuellement des points de repères dans votre GPS, vous dictez un signal vocal clair pour chaque point d'intérêt, par exemple"MARQUE!

zeker van perfecte resultaten, zelfs als u met uw mond vlak bij de microfoon dicteert.
pour des résultats parfaits, même si vous dictez trop près du micro.

Wanneer de sterkste partij de handelsbetrekkingen dicteert en de andere partij niet echt de mogelijkheid heeft de voorwaarden te weigeren zou men eerder moeten spreken van chantage of racketeering.
Dans une situation où les conditions commerciales sont dictées par la partie qui est la plus forte et où l'autre partie n'a pas de possibilité réelle de les refuser, il serait approprié de parler plutôt de chantage ou de racket.

de huidige situatie dicteert dat wij onze volledige aandacht op de zuidgrenzen van de EU moeten richten.
la situation actuelle exige que nous consacrions toute notre attention aux frontières méridionales de l'Union européenne.

de officiële argumentatie dicteert.
la ligne officielle des diktats de l'argument.

kleine impact, ongeacht wat de markt dicteert.".
en allant au-delà même de ce que le marché nous dicte.».

Ik ben nieuwsgierig. Welk vreemd pad bracht een zielige westerse hoer ertoe om te denken… dat ze naar mijn land zou kunnen komen en mij dicteert… haar perverse misinterpretaties van de Koran?
J'aimerai savoir quel chemin tordu a pu amener une putain occidentale à penser qu'elle pourrait venir en mon pays me dicter sa mauvaise interprétation du Coran?

Als de drijvende factor die mensen naar een pagina brengt, dicteert best practice
En tant que facteur moteur qui amène les gens à une page, la meilleure pratique dicte de faire tout ce qui est en notre pouvoir

mijn houding vrijwel alles dicteert dat ik doe, je weet wel,
car mon attitude dicte beaucoup de choses que je fais,

Tenslotte is men erop tegen dat de Unie aan de kandidaatlanden hun binnenlands beleid dicteert en van hen onderwerping eist aan de destructieve economisme dogma's van de Unie,
Enfin, comment ne pas réagir contre le fait que l'Union dicte aux pays qui sollicitent une adhésion leur politique intérieure,

De therapeuten dicteren hun aantekeningen en dat bedrijf slaat ze digitaal op.
Le thérapeute dicte ses notes qu'ils stockent sur informatique.

Ik dicteer, want mijn bril is kapot.
Moi, je dicte, parce que j'ai cassé mes lunettes.

Ze laten hun bewegingen en dans dicteren door een inwendige, stille kracht.
Une force tranquille interne leur dicte leurs mouvements et leur danse.

En het schrijft niet alleen wat ik dicteer.
Il n'écrit pas seulement ce que je dicte.

op maat gedicteerd door professional.
personnalisé par dicte professionnel.

Er is geen externe kracht dicteren hem daartoe.
Il n'y a aucune force extérieure lui dicte de le faire.

Ik beantwoord geen vragen als ik dicteer, schrijf nu op.
Je ne vais pas répondre à vos questions pendant que je dicte. Écrivez.