DICTEERT - vertaling in Duits

• diktiert
• vorschreibt
• bestimmt
• diktieren
• Diktat

Voorbeelden van het gebruik van Dicteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Europese Unie dicteert. We moeten samenwerken.
daß die EU befiehlt, es muß zusammengearbeitet werden.

Dicteert Barry Lapidus nu wat The Godfather gaat worden?
Also, jetzt diktiert Barry Lapidus, was Der Pate sein wird?

mode dicteert beknopt en comfort,
Mode diktiert prägnant und Komfort,

het dieet van Elena Malysheva dicteert voor gewichtsverlies- een aanzienlijke vermindering van de hoeveelheid vet.
der die Ernährung von Elena Malysheva für die Gewichtsabnahme vorschreibt- eine deutliche Reduzierung des Fettanteils.

An2}… dicteert Kolbe en niet de overheid hoe de gevangenis werkt.{\an2}Zolang ze zich aan de wet houden.
Solange sie die Gesetze Belizes befolgen, diktiert Kolbe, und nicht die Regierung, die Philosophie des Gefängnisses.

Dit artikel bekijkt hoe de gebeurtenis dicteert de gebruikte apparatuur,
Dieser Artikel befasst sich mit wie das Ereignis bestimmt die verwendete Ausrüstung,

de menselijke natuur dicteert om naar buiten te gaan Het is Russisch roulette om mensen deze informatie niét te geven.
Menschen diese Informationen nicht zu geben wenn die menschliche Natur vorschreibt, nach draußen zu gehen und Sex zu haben.

ondoorzichtige manier waarop de Commissie deze norm dicteert onaanvaardbaar.
undurchsichtige Weise die Kommission diese Norm diktiert.

dat bedoel ik puur marxistisch, dicteert dat we iedereen moeten meerekenen.
ich rede in purem marxistischem Sinne… diktiert, dass wir jeden einbeziehen müssen.

Elke cel in het lichaam heeft een strak geregeld systeem dat dicteert wanneer het uiteindelijk weg groeien,
Jede Zelle in der Karosserie hat eine fest geregelte Anlage, die vorschreibt, wann sie wachsen muss,

Als u hebt om te leven een comfortabel leven post pensionering dan moet je om te volgen bepaalde dicteert.
Wenn Sie leben Posten ein komfortables Leben Ruhestand, dann müssen Sie bestimmte Diktat zu folgen.

de verkiezingsagenda van de VS het tijdschema voor de WTO-onderhandelingen dicteert.
der US-Wahlkalender den Zeitplan für die WTO-Verhandlungen diktiert.

de regels van de natuur dicteert niemand is groter
die Regeln der Natur diktieren kein Mann ist größer

wat het normale toezicht- waarbij de risico's voor individuele instellingen worden ingeschat- dicteert.
den die mikroprudentielle Aufsicht- die die Risiken einzelner Finanzinstitute bewertet- ggf. diktieren würde.

De behoedzaamheid dicteert een pragmatischer aanpak,
Die Vorsicht gebietet einen pragmatischeren Ansatz,

Helaas, dicteert de omstandigheid dat, ik mijn talent alleen in kan zetten waar
Leider verlangen die Umstände, dass ich meine Fähigkeiten nur dort anwenden kann,

Terwijl de bulkmaterialen constante fysische eigenschappen ongeacht grootte hebben, dicteert de grootte van een nanoparticle zijn fysieke
Während Massenmaterialien konstante physikalische Eigenschaften unabhängig davon Größe, die Größe von Vorschriften eines Nanoparticle seine körperlichen

Een Een samenleving die dicteert wat we mogen lezen,
Eine Gesellschaft, die uns vorschreibt, was wir erlaubtermaßen lesen

Deze logica dicteert dat je het kapitalisme niet kunt reguleren om te proberen er een groenere, meer welwillende versie van te creëren.
Diese Logik besagt, dass man den Kapitalismus nicht regulieren und versuchen kann, eine grünere, sozialere Version des System zu schaffen.

Het land dicteert de agenda van topconferenties van de Europese Unie,
Es diktiert die Tagesordnung auf EU-Gipfeln, bestimmt die Regeln,